PENGENDALIAN PEMINAT INSTAGRAM HARI KAMI !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Adakah terdapat anime yang mempunyai dub bahasa Inggeris yang disuarakan oleh pelakon suara dari bahasa anime asal bukan Inggeris?
3- 5 Perkara ini sangat jarang berlaku (jika ia berlaku sama sekali) bagi sesiapa yang benar-benar bertutur dalam bahasa manusia (Jepun / Inggeris), sekurang-kurangnya sebahagiannya kerana kekurangan pelakon suara Jepun yang cukup fasih berbahasa Inggeris untuk melakukan Bahasa Inggeris.
- (Untuk mengulas lebih lanjut, terdapat sebilangan besar pelakon suara Jepun yang cukup banyak berbual dalam bahasa Inggeris - contohnya, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, dan lain-lain - tetapi mereka selalu mempunyai aksen Jepun yang cukup kuat sehingga anda tidak dapat menyebarkannya sebagai penutur bahasa Inggeris peringkat asli. Saya hanya berharap Maxwell Powers dapat mengulangi peranannya sebagai Suzuki sekiranya Kabaneri dijuluki.)
- Untuk filem aksi sebenar, jodie Foster terkenal dengan suara satu dalam bahasa Perancis (tanpa aksen sama sekali) dan saya percaya Daniel Brühl melakukannya juga dalam bahasa Sepanyol / Perancis / Jerman / Inggeris!
Contoh paling menonjol yang terlintas di fikiran adalah Pok mon, yang telah menggunakan suara Ikue Ohtani untuk Pikachu untuk hampir keseluruhan siri.
3- 2 Terima kasih tetapi adakah Pikachu pernah berbahasa Jepun atau Inggeris? Walaupun di S1E17, sepertinya hanya menyebut "Pika-Pikachu" yang bukan berbahasa Inggeris atau Jepun dan semuanya dengan sari kata, tidak diterjemahkan / dijuluki. Saya tidak mencari anime yang menggunakan rakaman audio yang sama untuk ucapan watak dalam versi asal dan dijuluki, melainkan untuk anime di mana pelakon suara bahasa Jepun juga pelakon suara bahasa Inggeris watak yang sama dalam versi dijuluki anime.
- 1 @qubodup Cara asli anda menyusun soalan ini adalah jika pelakon suara asli digunakan dalam dub bahasa Inggeris, dan Pokemon adalah contoh paling menonjol yang ada yang memanfaatkan seiyu Jepun yang asli. Sekiranya anda mencari sesuatu yang lebih spesifik, anda harus mengedit soalan anda. Namun, itu tidak boleh membatalkan jawapan ini, kerana seiyu asli memang digunakan.
- Saya fikir "dub" bermaksud terjemahan. PS: dan saya menyatakan "Bahasa Inggeris"
Sebenarnya, Mari Iijima mengulangi peranannya sebagai Lynn Minmei dalam julukan bahasa Inggeris tahun 2006 ADV pada anime 1982 Super Dimension Fortress Macross. Sayangnya saya tidak dapat menjumpai sebarang klip, tetapi inilah wawancara Inggeris dengannya mengenai peranannya.
Yang luar biasa kerana jawapannya adalah tidak. Sebilangan besar pelaku suara dalam industri ini mesti fasih berbahasa Inggeris untuk itu berlaku, dan sayangnya itu tidak berlaku di sini.
EDIT: Banyak lakonan suara Jepun cenderung 'bagus', tetapi pada masa yang sama jauh berbeza daripada jenis suara yang bertindak dalam bahasa Inggeris. Dengan bahasa Inggeris, kami berusaha keras untuk mengeluarkan suara semula jadi yang terdengar normal. Walaupun berbeza dengan lakonan suara Jepun, terutama dalam Anime, tidak ada orang dalam kehidupan nyata yang bercakap seperti watak anime. Walaupun terlalu banyak dilihat sebagai tanda pelakon buruk di Barat, sebaliknya di Jepun sebaliknya. Dan saya rasa kerana ini, lebih senang dilihat sebagai pelakon suara yang baik dalam bahasa Jepun daripada dalam bahasa Inggeris. Itu dan pengarah sangat memilih mengenai VA. Beberapa pengarah akan menjalani beratus-ratus ujibakat untuk watak-watak yang bahkan bukan watak utama.
Juga, adakah anda ingin menonton anime di mana semua lelucon dan lawak yang masuk akal dalam bahasa Jepun, akan hilang dalam terjemahan?
Sebagai jawapan, sudah tentu kes yang paling menonjol dari kejadian itu adalah di Pikachu.
2- Di sana mungkin lebih daripada satu kejadian, tetapi ini memang memberi kesan kepada jawapan asal saya. Adakah anda mempunyai lebih banyak sumber untuk ditambahkan?
- yeah maaf jika saya mengundurkan diri secara tidak sengaja :(. Saya mengeditnya. Jujur Pikachu adalah satu-satunya kes yang terlintas di fikiran ketika soalan seperti ini diajukan.
The D4DJ English dub mempunyai salah satu pelakon suara Jepun yang memainkan watak yang sama dalam bahasa Inggeris.
0
