Yukino kemudian mencela Hachiman || Ahari は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Saya berada di musim pertama Durarara !! (Coalgirls Subs), dan di Papan Mesej Saika sering menyiarkan kata-kata rawak seperti Cinta, Damai, Potong, dll. - Semuanya subbed kecuali untuk watak berulang ini.
Pada mulanya saya menyangka bahawa Saika mungkin melakukan spam DESU DESU atau sesuatu yang serupa (saya tidak tahu mengapa saya memikirkannya), tetapi googling ini tidak memberikan hasil.
Jadi soalan saya ialah, Dengan perkataan apa ini, Saika selalu menghantar spam ke papan?
4- bermaksud ‘ibu’, adakah itu masuk akal dalam konteks?
- Baiklah, seperti yang saya katakan Saika hanya spam dengan kata-kata rambang di papan tulis. Bagaimanapun, terima kasih kerana membantu.
Mothernampaknya terjemahan yang betul. - Anda akan memahami maksudnya kemudian.
- Kembali dan menonton semula pemandangan beberapa kali, saya menemui perkara ini. Ia adalah babak 1 saat dengan watak digelar sebagai ‘Ibu’. Rindu pada kali pertama.
{ } (haha) adalah Kanji untuk 'ibu'.
2- Bolehkah ia dibaca sebagai ketawa? Atau adakah maksud yang berbeza dalam konteks ini? Saya telah menonton keseluruhan siri dan saya tidak pasti ia bukan hanya kebetulan kerana beberapa watak seperti itu, tetapi ia juga boleh menjadi panggilan kepada pedang induk yang menjangkiti orang ini. Bolehkah anda menjelaskan perkara ini dalam jawapan anda?
- @Hakase Saya takut saya tidak dapat menolong anda di sana kerana saya tidak pernah melihat anime. Saya hanya mengulas mengenai maksud Kanji. Saya juga tidak menyedari watak yang digunakan untuk ketawa tetapi itu nampaknya tidak terlalu menarik dan saya bukan pakar dalam budaya 2ch;) Rupanya Kalilz lebih tahu mengenainya?
