Anonim

Petikan Cinta - BARU

Dalam Brave 10, apabila watak menggunakan mantra mantra atau menggunakan nyanyian untuk teknik rahsia, sari kata tidak mempunyai kata-kata bahasa Inggeris di dalamnya (saya merujuk kepada siaran rumah oleh NISA, bukan peminat). Namun, sepertinya mereka mengatakan sesuatu dalam bahasa Jepun. Contohnya adalah dalam episod 2 ketika Hanzo Hattori menggunakan Pure Flame Samadhi di Saizo.

Saya tertanya-tanya, bahasa manakah mantra / nyanyian itu disampaikan? Atau adakah mereka hanya menyatukan watak rawak?

6
  • Bolehkah anda menunjukkan beberapa contoh?
  • @eric mengedit soalan saya untuk menyertakan contoh, telah berusaha mencari tangkapan skrin tetapi saya tidak menjumpai apa-apa di google atau halaman wikia, saya akan mengemas kini lagi apabila saya mengambil gambar contohnya tetapi saya akan berasal dari telefon saya
  • Seperti ini?
  • @Eric itulah pemandangannya tetapi saya tidak ingat melihat bahasa Inggeris dalam sari kata. Saya tahu ada yang lain dengan Saizo tetapi saya tidak ingat di mana sebenarnya, yang saya tahu adalah bahawa pada waktu malam dan saya fikir ia adalah untuk "Teknik Rahsia, Cahaya Instan"
  • Ya, ini peminat, dan itu bukan nama teknik yang betul. Saya hanya pergi ke tempat kejadian.

Bahasa apa itu?

Itu orang Jepun. Ia bukan bahasa Jepun kontemporari biasa, tetapi sebaliknya Buddha Orang Jepun, yang mempunyai beberapa kualiti yang tidak biasa menjadikannya tidak seperti bahasa Jepun yang dituturkan pada masa kini.

Mengapa ia tidak diterjemahkan?

Teks Buddha dalam bahasa Jepun adalah perkara yang pelik. Seperti yang diketahui oleh pembaca yang berpengetahuan, Buddhisme berasal dari India, dan dengan demikian, banyak teks dasar Buddhisme pada awalnya ditulis dalam bahasa Sanskrit. Semasa Buddhisme berpindah ke China, teks-teks Sanskrit itu diterjemahkan ke dalam bentuk apa pun yang ada dalam bentuk bahasa Cina klasik. Akhirnya, teks-teks itu masuk dari China ke Jepun.

Saya mengemukakan banyak perincian di sini untuk sampai ke titik penting: kebanyakan istilah Buddha Jepun pertama kali diperkenalkan sekitar abad ke-6 Masehi. Oleh kerana ini adalah kata pinjaman dari bahasa Cina (yang sebagian besar merupakan pinjaman dari bahasa Sanskrit), mereka menggunakan pengucapan bahasa Sino-Jepun (yaitu, pada bacaan, dan khususnya, teruskan bacaan). Terminologi Buddha telah berubah sedikit sejak itu.

Bahasa Jepun moden terdiri terutamanya dari 1.) kata-kata asli (mis. kun bacaan); 2.) kata pinjaman bukan Sinitik (mis. Pinjaman dari Bahasa Inggeris); atau 3.) Kata pinjaman sinitik yang tarikh pos abad ke-6 (iaitu, kan-on dan t -on bacaan). teruskan perbendaharaan kata (seperti kata-kata Buddha) agak langka dalam bahasa Jepun kontemporari, dan rata-rata penutur tidak mungkin biasa dengan banyak teruskan kata-kata.

Menjadikan perkara lebih sukar adalah kenyataan bahawa teks Buddha Jepun sering merupakan teks Cina lurus yang hanya dibaca dalam pengucapan Jepun, menyukarkan seseorang tanpa latihan membaca teks Buddha untuk memahami apa yang diucapkan.

Jadi itulah sebabnya mengapa ia tidak diterjemahkan - terlalu sukar bagi sesiapa sahaja yang berada di tangan. Sudah tentu mungkin untuk menterjemahkan apa sahaja yang dikatakan (lihat di bawah), tetapi saya rasa ia tidak menyusahkan orang-orang di NISA. Lihat juga nota kaki4. Bagaimanapun, itu sudah cukup untuk penyimpangan itu.

Apa yang sebenarnya dia katakan?

Sekiranya telinga saya berfungsi hari ini, apa yang Hattori Hanzo katakan dalam episod 2 adalah:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
pada sonba nisonba un bazara un patta

Sekarang, apa maksudnya? Jika saya tahu - saya pasti tidak tahu membaca teks Buddha Jepun. Nasib baik, internet mempunyai jawapan untuk kita. Ini rupanya mantera1 (dalam bahasa Jepun, shingon) untuk dipanggil (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, salah satu daripada lima Raja Kebijaksanaan.

Setaraf bahasa Sansekerta dengan nyanyian ini adalah:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Saya tidak akan berusaha menerjemahkannya, kerana bahasa Sanskrit saya terlalu lemah untuk itu, tetapi beberapa perkara yang perlu diketahui ialah: Sumbha adalah nama ganti (atau julukan atau sesuatu seperti itu) untuk Gouzanze Myouou, seperti juga Vajrahumkara, di sini dikontrak dengan Vajra. Nisumbha adalah nama asura lain yang muncul dalam cerita yang memperincikan eksploitasi Sumbha. "Om" tentu saja suku kata suci Om. Selebihnya saya tidak pasti, tetapi saya yakin orang yang berpendidikan lebih baik dapat menerjemahkan ini.

Catatan

* Sekiranya anda mendapati perkara seperti ini menarik, lihatlah cadangan agama Buddha di Kawasan51! Mereka memerlukan lebih banyak komited!

1 Saya rasa teks penuh untuk mantera Raja-raja Kebijaksanaan yang lain di sini.

2 Lihat juga artikel JAANUS ini.

3 Menurut lelaki ini dan juga artikel mengenai shingon di Wikipedia Jepun.

4 Pembaca yang cerdik akan melihat persamaan yang mengejutkan dari mantra versi Sanskrit dengan versi Jepun, walaupun Sanskrit dan Jepun tidak mempunyai hubungan genetik antara satu sama lain. Ini adalah sebab lain mengapa mantra Buddha khususnya sukar difahami - mantra-mantra Buddha biasanya hanya diproses melalui bahasa Cina tanpa terjemahan dan kemudian dibentuk semula agar sesuai dengan fonologi Jepun, dan dengan demikian sering kali tidak ada perkataan Jepun yang sebenarnya.