Fiverr & Cara Menjadi Freelancer yang Berjaya | #AskGaryVee Episod 204
Adakah terdapat laman web yang menyediakan skrip dari manga dalam format teks, sehingga saya hanya dapat menampalnya di Penterjemah Google? Terdapat begitu banyak manga Cina yang tidak dapat saya baca, dan sukar bagi saya untuk menulis semula tanda-tanda tersebut ke Google Translator dengan jari.
1- Hampir pasti tidak. Penerbit tidak mempunyai insentif untuk melakukan ini (mengapa mengaktifkan lanun?), Dan ini memerlukan banyak tenaga untuk dilakukan oleh orang lain (memerlukan transkripsi manual yang signifikan).
Tidak ada halaman yang saya tahu yang menyimpan versi teks manga, sebenarnya saya tidak pasti halaman seperti itu akan sah memandangkan pertikaian undang-undang besar terhadap laman lirik pada masa lalu. Namun, apa yang anda minta tidak mustahil.
Terdapat teknologi yang disebut pengenalan watak optik (OCR) yang digunakan pengimbas perisian untuk menghasilkan versi teks dari dokumen yang diimbas. Terdapat beberapa program yang menerapkan teknologi ini untuk digunakan dalam perisian terjemahan. Beberapa tersedia sebagai aplikasi yang tersedia di telefon anda dan boleh didapati di app store untuk peranti anda. Walaupun ada banyak implementasi yang tersedia, satu implementasi yang disebut Capture2Text menggunakan OCR khusus untuk penggunaan manga terjemahan, novel visual, dan sebagainya.
Program-program ini akan menyalin watak ke papan keratan anda yang kemudian anda boleh masukkan ke dalam penterjemah kegemaran anda. Terdapat juga beberapa program yang tersedia di luar sana yang akan mencari banyak penterjemah sekaligus atau bahkan membolehkan anda membuat kamus perkataan anda sendiri untuk mencari kata / frasa.
1- 2 Terdapat beberapa aplikasi OCR yang membolehkan anda mengambil gambar dan menerjemahkan segmen yang mungkin tidak dapat anda terjemahkan (contoh itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - pengguna harus berhati-hati walaupun komputer tidak dapat diterjemahkan sebagaimana manusia boleh, atau sekurang-kurangnya belum
