5 Rahsia Disney Paling Gelap
Dalam setiap anime yang pernah saya tonton yang menampilkan watak berbahasa Inggeris asli (biasanya Amerika atau Inggeris), mereka biasanya menyebut beberapa baris dalam bahasa Inggeris beraksen Jepun (berat) sebelum beralih ke bahasa Jepun sepenuhnya.
Mengapa mereka tidak menyewa penutur asli untuk beberapa baris itu? Atau juga mengupah penutur bahasa Inggeris asli untuk menyuarakan watak Amerika / Inggeris. Saya yakin terdapat banyak penutur bahasa Inggeris di Jepun dengan sebutan Jepun yang sangat baik sehingga tidak akan mengganggu khalayak sasaran utama anime: orang Jepun.
5- afaik persatuan filem Amerika memerlukan pelakon suara dan pelakon yang mempunyai garis suara dan muncul di layar untuk mempunyai gred gaji minimum tertentu, yang mungkin bukan idea yang baik dari segi ekonomi hanya untuk beberapa baris dalam siri kebanyakan Jepun. Tidak pasti bagaimana persatuan filem Jepun menangani ini, tetapi saya membayangkan lebih mudah untuk meminta pelakon suara utama mengucapkan kata-kata Engrish ini seberapa baik yang mereka dapat dan menyebutnya baik.
- Jawapan ini nampaknya bertentangan dengan premis soalan ini, walaupun saya mengakui bahawa perkara ini biasanya tidak berlaku secara peribadi. "Saya yakin terdapat banyak penutur bahasa Inggeris di Jepun dengan sebutan bahasa Jepun yang sangat baik"Saya tidak pasti ada banyak berlesen Pelakon suara Inggeris di luar sana di Jepun, dan saya rasa orang-orang secara rawak tidak boleh melakukan lakonan suara (walaupun itu adalah persoalan lain)
- Beberapa contoh baru-baru ini penutur asli Inggeris yang disewa untuk berbahasa Inggeris: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Percuma !! Musim Panas Abadi dan juga K-On! filem (masing-masing dipasang di Australia dan UK) juga menggunakan penutur bahasa Inggeris sebenar. Pencarian Sakura juga baru digunakan nyata Sepanyol penceramah, menarik.
- @AkiTanaka Anda perlu dilesenkan untuk bekerja sebagai pelakon suara di Jepun?
- @RossRidge Maksud saya mereka yang telah lulus uji bakat untuk bertindak suara, bukan orang rawak yang tinggal di Jepun ... Yang mengatakan, ada juga seiyuu amatur / bebas, jadi saya akui hujah saya lemah.
Dari masa ke masa penutur bahasa Jepun bukan asli digunakan sebagai pelakon suara di Jepun, tetapi sangat luar biasa. Pengeluaran anime yang lebih bercita-cita tinggi mungkin menggunakan penutur asli bahasa lain untuk menyuarakan peranan kecil yang hanya ada dalam bahasa Jepun. Lebih jarang watak yang berulang atau utama yang garisnya kebanyakan dalam bahasa Jepun disuarakan oleh seseorang yang bukan penutur asli, walaupun watak itu seharusnya orang asing.
Saya fikir ada dua sebab utama untuk ini, baik dari aspek "penawaran" dan "permintaan". Yang pertama masyarakat Jepun nampaknya tidak biasa mendengar bahasa ibunda mereka yang dituturkan dalam loghat asing seperti orang-orang di Amerika Syarikat dan negara-negara barat yang lain. Ini bukan sesuatu yang mereka lihat dalam filem dan rancangan TV, dan jarang dalam kehidupan seharian mereka. Bahkan aksen asing yang sedikit hingga sederhana, seperti yang anda harapkan dari orang asing di Jepun, akan menjadi tidak baik dan berisiko tidak dapat difahami beberapa bahagian.
Yang kedua ialah walaupun terdapat sebilangan besar penutur asli bahasa asing di Jepun, sangat sedikit yang akan bersedia bekerja untuk pelakon suara dengan gaji rendah di Jepun. Terdapat banyak pelakon suara wannabe Jepun asli, dengan lebih dari 100 sekolah lakonan suara untuk melatih mereka, semua terdesak untuk mendapatkan pekerjaan di industri ini. Sebagai perbandingan, bekalan pelakon suara asing adalah tidak ada. Saya tahu sebilangan orang yang berpindah ke Jepun, mendapat pekerjaan dan fasih berbahasa Jepun tetapi mereka semua mengambil potongan gaji yang besar untuk bekerja sebagai pelakon suara. Dalam kebanyakan kes, mengupah penutur asli bahasa asing akan jauh lebih sukar dan mungkin lebih mahal daripada pengambilan seseorang yang dilahirkan di Jepun.
Terdapat sedikit harapan bahawa keadaan mungkin akan berubah. Siri anime yang sedang ditayangkan Sakura Quest telah menangani aksen asing dan asing lebih baik daripada anime yang pernah saya lihat (yang memang tidak banyak mengatakannya). Mereka adalah watak berulang dari negara asing yang boleh berbahasa Jepun dengan loghat asing yang disuarakan oleh orang asing yang jelas (Vinary Murthy). Dalam beberapa episod terdapat pelancong Sepanyol yang nampaknya disuarakan oleh penutur asli Sepanyol ketika mereka bercakap meyakinkan orang Sepanyol dan Jepun yang mengerikan. Tetapi saya tidak tahu apakah ini benar-benar trend dan saya tidak dapat melihat harapan penonton Jepun bahawa watak asing bercakap dengan fasih dan bahasa Jepun yang tidak dapat diubah begitu mudah.
Pada pendapat saya, dan dengan apa yang saya dengar, kredit seiyuu terlalu murah. Memerlukan terlalu banyak kos untuk membuat animasi yang baik tetapi nilai pulangannya tidak begitu banyak. Oleh itu, saya rasa mereka tidak mahu memiliki seiyuu Inggeris asli kecuali lelaki itu melakukan pekerjaan kerana minat anime.
