Mengapa Mayoi berasa malu dengan lidah ini?

Phoenix Wright OST - Bahagian 2 (07-12)

Di Bakemonogatari, Mayoi mengatakan lidah-lidah yang berlaku

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") kemudian menjadi malu kerana kedengarannya seperti perkataan lain. Apa rujukan yang mereka buat?

Awas: jawapannya mungkin NSFW kerana mengandungi kata-kata kesat.

Berikut adalah dialog penuh Araragi dan Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Jadi, katakan "namamumi namamome namamamamo" tiga kali
Araragi: Anda tidak boleh mengatakannya dengan betul¹
Mayoi: Namamome cabul!
Araragi: Ini kerana anda yang mengatakannya
Mayoi: Namamamamo cabul!
Araragi: Saya tidak faham apa yang cabul dengan itu, walaupun ...

^{(diterjemahkan oleh saya sendiri, jika ada terjemahan rasmi dialog ini, jangan betulkannya)}

Namamumi tidak wujud dalam bahasa Jepun. Perwakilan Kanji terbaik ialah , yang bermaksud "mentah tanpa rasa".

Namamome boleh diwakili oleh , yang bermaksud "bare (payudara) meraba".

Namamamamo adalah ... baik, perkataan itu juga tidak ada dalam bahasa Jepun, dan juga tidak bermakna. Bahkan Araragi tidak faham mengapa Mayoi mengatakan bahawa itu cabul.

¹Twister lidah asal adalah (Namamugi namagome namatamago), yang bermaksud "gandum mentah, beras mentah, telur mentah". Yang dikatakan oleh Mayoi adalah apabila semua konsonan diubah menjadi "m"(kecuali"n"dalam"namaIni adalah untuk mensimulasikan pengucapan oleh anak yang masih kecil (mis. Balita) ketika kemampuan mereka untuk berbicara belum berkembang dengan baik.