Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Dalam siri asal, Dewa-dewa Mesir tetap seperti dulu, dan kemudian dalam siri yang sama satu set kad dipanggil Dewa Nordik; apa yang menjadikan Dewa Bumi begitu berbeza?
2- saya tidak ingat ketika Earthbound Immortals dipanggil Earthbound Gods, adakah ini dari versi lain terima kasih kepada 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Orang Jepun yang asli.
Saya tidak betul-betul mengikuti Yu-Gi-Oh, tetapi saya rasa ini dapat dijelaskan atas dasar linguistik semata-mata.
Meninggalkan Obelisk (dan "Slifer") sebentar, Ra dan Osiris menganggap sebagai makhluk nama mereka yang kita, dalam bahasa Inggeris, memanggil tuhan. Ra adalah "dewa Mesir" kerana dia disembah oleh orang Mesir, dan hal yang sama berlaku untuk Osiris. Oleh itu, kami memanggil rakan mereka Yu-Gi-Oh "kad dewa Mesir".
Demikian juga, kami mengkonsepkan Loki, Odin, dan Thor sebagai "dewa Norse" kerana mereka disembah oleh orang-orang Jerman Utara pra-Kristian, dan oleh itu kami memanggil rakan-rakan mereka Yu-Gi-Oh "kad dewa Nordik".
Tetapi adakah kita menyebut tokoh-tokoh yang digambarkan dalam garis Nazca sebagai "dewa"? Tidak kami tidak. Mungkin orang Nazca yang mencipta mereka menyembah mereka (walaupun sukar untuk diceritakan, memandangkan mereka tidak menghasilkan teks), tetapi kami - khalayak sasaran - anggap mereka sebagai "hanya" labah-labah atau burung atau pokok, bukan sebagai sasaran pemujaan. Pada pendapat saya, pelik menggunakan kata "tuhan" untuk menggambarkan versi Yu-Gi-Oh dari tokoh-tokoh Nazca ini. Saya mengesyaki bahawa sesiapa yang membuat keputusan terjemahan ini mengikuti pemikiran yang serupa.
Saya tidak fikir ini ada kaitan dengan penapisan. Sekiranya mereka tidak mahu menyinggung perasaan monoteis, perahu itu berlayar lama yang lalu.
(Mungkin perlu diperhatikan bahawa walaupun perkataan Jepun 神 kami biasanya diterjemahkan sebagai "tuhan", tidak ada kesamaan satu dengan satu di sini. Perkataan Bahasa Inggeris sangat diwarnai oleh rasa Kristian modal-G God, sementara perkataan Jepun diwarnai oleh amalan penyembahan pribumi yang memperlakukan pelbagai entiti sebagai kami. Hanya kerana nama Jepun dari tokoh Nazca adalah 地 縛 神 jibakushin, itu tidak bermaksud bahawa terjemahan "betul" mesti melibatkan kata "tuhan".)
