Dalam episod 16, kod waktu 9:10, dari Masa Itu Saya Menjadi Reinkarnasi sebagai Lendir, Milim merujuk kepada bentuk manusia Rimuru sebagai "humanoid berambut perak". Inilah Rimuru (kanan) dan Milim:
Adakah mereka hanya mempunyai terjemahan yang tidak baik, atau "perak" merujuk kepada sebilangan besar warna dalam bahasa Jepun? Atau mungkin Milim mempunyai buta warna yang pelik, atau hanya melihat warna hitam dan putih? Saya yakin kebanyakan pemerhati menganggap warna rambut Rimuru berwarna biru, warna yang sama dengan bentuk lendirnya.
Nah, dalam novel web asal bentuk lendir Rimuru adalah perak dan bentuk manusia digambarkan mempunyai rambut perak. Tetapi dalam adaptasi novel ringan dan manga mereka mengubahnya menjadi biru. Seni dan cerita anime lebih dekat pada manga daripada webnovel, jadi saya rasa itulah sebabnya dia juga kelihatan berambut biru di anime.
Dalam adegan yang anda maksudkan, Milim sebenarnya memanggilnya berambut perak dan itu bukan terjemahan yang buruk. Mungkin warna biru kelihatan lebih baik di skrin, saya tidak tahu mengapa mereka melakukan ini. Walaupun, ada juga beberapa anime lain di mana warna rambutnya kelihatan berbeza dari yang seharusnya, saya tidak terlalu memperhatikannya.
2- 1 Oh, jadi Milim boleh membuat panggilan balik telur Paskah ke novel web? Dengan Rimuru keluar dari lingkaran, dan harus bertanya kepadanya, "Apakah ini bentuk yang Anda maksudkan?"
- Sebenarnya, jika anda melihat manga, Milim bertanya kepada Rimuru mengenai manusia berambut perak yang dia lihat di bola kristal Gelmud kerana dia belum pasti apakah itu Rimuru sendiri. Untuk itu, Rimuru berubah, dan berkata "Mungkinkah ini bentuk yang anda maksudkan?", Sehingga membersihkan Milim dari keraguan bahawa itu benar-benar dia.
