My Japan Odyssey 2019 - Hari 10 - 08/29/2019 - Kumano Kodo dan Nagoya 熊 野 古道 巡礼 dan 名古屋
Dalam Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organisasi yang bertanggungjawab untuk melakukan perkara-perkara yang melibatkan pohon dewa disebut "Taisha". Kapal selam rasmi (Crunchyroll) tidak menerjemahkan perkataan ini, tetapi dalam bahasa Jepun, ia ditulis . Sejauh yang saya tahu, ini adalah istilah undang-undang yang bermaksud "pengampunan umum", yang merupakan sejenis pengampunan dalam undang-undang Jepun yang berlaku untuk semua orang yang disabitkan atas jenayah tertentu atau kelas jenayah (seperti yang berbeza dengan tokusha "pengampunan khas", yang hanya berlaku untuk orang tertentu). Ini adalah nama yang sangat pelik bagi sebuah organisasi.
Yang masih peliknya ialah jika anda tahu bahasa Jepun dan anda tidak pernah melihat istilahnya ditulis, anda mungkin berfikir bahawa ia akan ditulis sebagai homofon , yang bermaksud "kuil agung", yang membuat banyak lebih masuk akal sebagai nama organisasi.
Apakah logik di sebalik penulisan "Taisha" sebagai "pengampunan umum"?
(Saya menyedari "teori" yang menunjukkan bahawa anda boleh menyusun semula corak “Yuuna” dan mendapatkan “Taisha” [lihat gambar]; Saya rasa teori tersebut tidak apa-apa kebaikan, kerana ia melibatkan penyusunan semula pukulan dengan cara yang tidak menghormati radikal yang terlibat.)
1- Hmm ... dalam prekuel NoWaYu, Taisha ditulis dengan watak . Dalam WaSuYu dan YuYuYu, ia ditulis sebagai . Mungkin ada kaitan dengan kemampuan mankai? Mungkin Taisha menyembunyikan sesuatu yang penting dari mereka ... lagi.
+50
Pada asalnya, ia dipanggil (Grand Shrine), tetapi kemudiannya disemak semula menjadi (Amnesty).
Dalam Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba adalah Pahlawan), prekuel untuk Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi adalah Pahlawan) dan Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna adalah Pahlawan), organisasi ini pada asalnya diberi nama (Grand Shrine).
Dari ch. 3, hlm. 5,
Organisasi counter-Vertex yang dikenali sebagai Taisha (Grand Shrine) telah meneliti kekuatan Shinju dan menemui kaedah ilmiah dan sihir untuk menggunakannya. Pakaian itu adalah hasil kajian itu. Itu adalah puncak berkat Shinju dan pengetahuan umat manusia.
(Tambang penekanan)
Dari ch. 19 (bab terakhir), ms. 23,
Hinata sepertinya sudah memiliki rencana ketika dia menjawab pertanyaan Wakaba tanpa ragu-ragu.
- "Pertama, kita akan mengganti nama Taisha dari 'kuil besar' menjadi 'amnesti' sebagai peringatan sedar diri bahawa kita telah diberikan pengampunan dan hidup dengan sederhana sebagai manusia.'
(Menekankan penekanan, tidak dapat mengutip lebih daripada itu untuk mengelakkan spoiler berat)
Ini hanya spekulasi, tetapi: Dalam satu pengertian, seseorang dapat mengatakan bahawa Taisha dan Shinju-sama (maaf jika salah eja, saya menyaksikan siri ini dijuluki) memberikan "pengampunan umum" kepada umat manusia dengan melindungi mereka dari maelstrom yang nampaknya tidak ada habisnya kehancuran di luar ... maaf, saya kosongkan nama untuk penghalang.
