Zirafah Bertenaga Stim - W.i.n.k. Satelit (Audio)
Catatan: Jangan ada spoiler di luar permulaan novel ke-6.
Pada akhir 5hb Rempah dan Serigala novel, Lawrence mengatakan "Saya suka awak".
Cinta tidak pernah digunakan oleh Lawrence terhadap Holo sejauh ini dalam cerita. Saya bahkan menjalankan fungsi carian untuk memeriksa PDF, saya pasti.
Namun, dalam buku berikutnya, pada awalnya, pada hari yang sama dengan novel sebelumnya, Holo mengusik Lawrence dengan mengatakan "I love you".
Yang terbaik yang saya tahu, penulis bermaksud menulis "cinta" dalam novel sebelumnya, jika tidak, salinan PDF saya salah.
Apakah penjelasan di sebalik ini?
Saya takut melakukan carian Google mengenai topik ini kerana saya baru memulakan novel ke-6 dan mencari "cinta" berkaitan dengan kisah percintaan yang saya lalui dengan 6 buku 17 hanya meminta untuk menghadapi pelbagai jenis spoiler .
4- sebenarnya Novel Ringan Jepun sangat sesuai dengan topik di sini jadi penafian tidak diperlukan sepenuhnya
- @ Memor-X terima kasih! Itu berita baik, saya tidak menjangkakan soalan akan mendapat jawapan di laman web lain. Bagi sesiapa yang mempunyai masalah dengan ini disebarkan ke literatur.se, saya akan menganggapnya diposkan di sana kerana seseorang cukup baik untuk membuat tag Spice and Wolf di sana bagi pihak saya, tetapi jika ia menjadi dan menjadi isu, saya ' Saya akan tutupnya dan buka ini.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Adakah anda mempunyai terjemahan Yen On (Yen Press) atau kita bercakap mengenai versi terjemahan peminat? - @Dimitrimx Edisi pertama jilid 5 bertarikh Disember 2011 mempunyai tulisan yang sama. Saya tidak pasti sama ada ada semakan baru atau tidak.
Nampaknya, perkataan yang sama digunakan dalam kedua-dua contoh tersebut dalam versi ringan novel Jepun.
Memetik baris yang sama dari Halaman 345 of Spice and Wolf 5 (penekanan saya):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Memetik baris yang sama dari Halaman 29 Spice and Wolf 6 (penekanan saya):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Tidak kira sama ada "suka" atau "cinta" adalah terjemahan yang betul, kata yang sama seharusnya digunakan di kedua tempat, kerana Holo hanya memetik pengakuan Lawrence kepadanya malam sebelumnya.
