LUAR BIASA !! YAY! | GAYSTATION 4
Terdapat beberapa adegan dalam anime yang menunjukkan laras bahasa. Sebagai contoh, satu watak fasih berbahasa Inggeris (kerana dia tinggal di negara asing dan baru-baru ini datang ke Jepun) dan watak lain (yang sedang mendengar) mengalami kesukaran untuk memahaminya. Beberapa contoh merangkumi Mozek Kiniro (anime adalah mengenai watak-watak yang menangani halangan bahasa), Azumanga Daioh Sekarang, bagaimana pemandangan ini dijuluki dalam bahasa Inggeris? Bagaimana dubber menangani adegan ini? Adakah adegan ini dijuluki? Atau adakah plotnya diubah dengan mudah agar sesuai dengan dub Inggeris?
Pertimbangkan pemandangan berikut:
- Tempat kopi terkenal di Mozek Kiniro.
- adegan "oh my gah" di Azumanga Daioh
- Adegan "tidak boleh berbahasa Inggeris" di Nichijou
Bagaimana adegan ini dijuluki dalam bahasa Inggeris?
1- Azumanga Daioh, sebahagian besarnya, tidak menggunakan banyak bahasa Inggeris sebenar dalam bahasa Jepun asal sekiranya tempat pertama (adegan "bla bla bla" diterjemahkan secara langsung). Beberapa contoh Yukari yang berbahasa Inggeris di sekolah akhirnya beralih ke bahasa Sepanyol (dengan nota TL yang disertakan) - yang pada dasarnya sesuai dengan bagaimana bahasa Inggeris ditangani di Jepun (iaitu, serupa dengan bahasa Sepanyol di sini). Jika tidak, ia akan sangat berbeza mengikut pertunjukan.
Jawapan untuk Kiniro Mosaic ialah ... anime tidak pernah dijuluki dalam bahasa Inggeris sehingga mereka tidak perlu risau.
Secara umum, ini akan banyak bergantung pada cara syarikat dubbing memilih untuk melokalisasikannya, yang pada gilirannya sering bergantung pada penonton yang diharapkan untuk dub. Sebagai contoh, dalam kes Azumanga Daioh, gurauan Inggeris dijadikan bahasa Sepanyol sebagai gantinya, menangkap idea umum jenaka yang sama.
Contoh lain yang ingin saya gali adalah Excel Saga, yang mempunyai beberapa adegan dengan terkenal (dan, memandangkan sifat persembahan, hampir pasti sengaja) bahasa Inggeris yang buruk (misalnya "Umum, dia mendapatnya!" Yang dalam sari kata dalam bahasa Inggeris sari kata dalam bahasa Jepun diterjemahkan sebagai "Umum, saya rasa dia memahami apa yang kita katakan"). ADV dub memperlakukannya dengan cara yang berbeza dalam adegan yang berbeza, yang terasa cukup terkenal untuk pertunjukan - beberapa baris hanya dijuluki dengan bahasa Inggeris yang betul, kehilangan bahagian dari jenaka itu; baris lain ditukar ke bahasa lain, seperti di Azumanga; satu baris diberi lelucon tanpa urutan lengkap yang sebenarnya merujuk kepada versi Jepun; dan satu bahagian, di mana lelucon yang asli adalah bahawa bahasa Inggeris bahkan tidak berkaitan dengan pemandangan (dan kebanyakannya terdiri daripada kalimat klise yang mungkin dikenali oleh penutur Jepun, seperti "Beri saya coklat") bentuk asalnya dengan pelakon suara asli.
