The Adventures of Shad and Poth: Kebosanan
Anime baru bermula minggu ini yang dipanggil, dalam bahasa Inggeris, Tandas Terikat Hanako-kun. Saya fikir episod pertama cukup bagus, tetapi tajuknya agak mematikan. Sekiranya saya tidak melihat ulasan yang mengatakan itu bagus, saya mungkin akan melewatkannya kerana tajuknya sahaja.
Kemudian saya mendapat tahu bahawa tajuk itu sebenarnya tidak dapat diterjemahkan. Ia harus "Terhadap bumi"tidak" terikat tandas ". Ya, hantu yang dihubungi di gerai tandas tertentu adalah sebahagian dari latar belakangnya, tetapi itu adalah perkara yang agak kecil yang tidak perlu ada dalam tajuk, terutama jika mereka harus salah menerjemahkannya untuk berbuat demikian.
Mengapa penterjemah manga dan anime melakukan ini?
3- saya fikir ia mungkin ada kaitan dengan Legenda Bandar Jepun Hanako-san yang merupakan semangat yang menghantui bilik mandi sekolah. sekurang-kurangnya ketika saya melihat "Toilet-Bound" dan "Hanako" saya segera memikirkan Hanako-san
- @ Memor-X Anda betul, tetapi legenda bandar itu kurang diketahui di Barat. Melemparkan perkataan "tandas" dalam tajuk tidak memberitahu kita bahawa cerita ini berdasarkan legenda itu. Ini hanya menunjukkan fungsi tubuh yang tidak diinginkan oleh sebilangan besar orang dalam hiburan mereka.
- @AkiTanaka Saya tidak mempersoalkan motif atau etika mereka, hanya pemahaman mereka tentang budaya barat (atau sekurang-kurangnya Amerika Utara). Selain itu, memanggilnya "terikat tandas" tidak betul kerana kita melihatnya mengikuti Yashiro di sekitar sekolah. "Berasaskan tandas" pasti betul, tetapi masih salah penerjemahan.
Semasa menterjemah (jibaku) secara harfiah bermaksud "groundbound" (land + bind), dalam gelaran rasmi Jepun merujuk kepada (jibakurei), yang bermaksud "hantu terikat dengan lokasi fizikal tertentu (usu. tempat kematian berlaku) ".
Definisi dari Daijisen (kamus Jepun tujuan umum) yang digunakan oleh Wikipedia Jepun adalah
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Hantu yang wujud di tempat (mis. tanah, bangunan, dll.) pada masa kematian mereka dan tidak dapat mengembara dari sana kerana mereka tidak menerima kematian mereka atau memahami mengapa mereka mati.
(Tambang penekanan)
Sebagai tambahan, istilah bahasa Inggeris adalah "sisa menghantui" atau Stone Tape.
Gelaran Jepun menggantikan kanji (hantu) menjadi (budak lelaki). Oleh itu, terjemahan harfiahnya adalah "Hanako-kun, anak lelaki yang terikat (ke tempat tertentu)". Ia sama sekali tidak merujuk kepada mana-mana tempat.
Mengenai penyetempatan bahasa Inggeris rasmi oleh Yen Press, ini hanya dugaan, tetapi mereka mungkin memilih "tandas" kerana asal-usul kisah dan latar belakang watak dalam alam semesta. Mengenai jika "terikat" betul atau tidak (merujuk pada anime), judul rasmi Jepun merujuk kepada "terikat" sekalipun.
* juga boleh dibaca sebagai jishibari, walaupun sama sekali tidak berkaitan dengan "bumi". Sebaliknya, orang Jepun tidak pernah menggunakan untuk “groundbound”.
