Ivan Dubyaga Musim Luruh meninggalkan | www.RelaksasiBlues.Com
Nama rasmi sistem Symphogear adalah FG , yang diterjemahkan secara kasar sebagai “FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (Mungkin? Saya mungkin mengacaukan sesuatu, tetapi ini cukup dekat untuk tujuan soalan ini)
Apa maksud "FG" di sana?
3- Walaupun di laman web rasmi, hanya disebutkan dalam definisi Symphogear.
- secara kasar bermaksud "membalikkan nasib / mengubah arus" (iaitu mengubah keadaan di sekitar), antara lain.
- Saya berspekulasi bahawa ia mungkin bermaksud , tetapi saya tidak mempunyai apa-apa alasan untuk menyokong tuntutan saya.
Dalam komen penterjemah manga (http://symphogear.blogspot.com), FG ditebak sebagai pengganti Fonic Gain (semestinya Phonic Gain). Namun, saya akan membuat spekulasi bahawa ini bermaksud Phonic Gear kerana ini adalah penjelasan yang lebih elegan dan konsisten dengan tajuk.
Seperti yang kita ketahui, Symphogear dapat berarti Symphonic Gear sedangkan Symphonic itu sendiri bermaksud (secara etimologi) "Sounding Together / Concomittant Sound" kerana awalan sin bermaksud "bersama / dengan" atau "bersamaan"
rujukan:
- Penterjemah Manga? Penterjemah manga mana? Di mana? Bagaimana boleh kami pastikan?
- @ z Saya rasa sumbernya ... tidak berlesen.
- "Fonic Gain" terdengar sangat masuk akal bagi saya (sayangnya ...). Saya akan terus menerus menerima sebentar, dengan harapan XDU memberikan beberapa maklumat tambahan mengenai topik ini. (@Mindwin Tidak Berlesen, ya, tetapi dari sudut ketepatan penterjemah yang berkenaan telah terbukti cekap dan berpengetahuan.)
