OST Kimi no na wa: Sparkle [Lirik]
Berikut adalah beberapa seni konsep awal untuk Kimi no Na wa.
Tajuk kerja diberikan di sudut kiri atas gambar ini. Apa tajuknya?
(Soalan ini telah diangkat dengan gembira dari reddit.)
Tajuknya ialah Yume ke shiriseba, yang mana mungkin diterjemahkan sebagai "Seandainya saya tahu itu adalah mimpi".
Untuk menghargai kepentingan tajuk ini, seseorang harus mengetahui bahawa ini adalah bahagian dari a tanka oleh Ono no Komachi, seorang penyair era Heian. Dalam bahasa Jepun, teksnya adalah:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Terdapat banyak terjemahan ilmiah dari puisi ini; berikut adalah versi Donald Keene:
Memikirkan dirinya
Saya tidur, hanya untuk memilikinya
Muncul di hadapan saya
Seandainya saya tahu itu adalah mimpi
Saya tidak sepatutnya terbangun.
Shinkai menyebut puisi ini sebagai inspirasi dalam wawancara ini:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sebagai catatan sampingan, teks di bawah tajuk kerja berbunyi - secara kasarnya, "budak lelaki dan gadis Torikaebaya Monogatari". The Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") adalah karya era Heian lain, mengenai seorang lelaki dan perempuan yang masing-masing berperilaku sebagai anggota jantina yang berlawanan. Itu pada dasarnya apa Kimi no Na wa bagaimanapun, kecuali dengan pertukaran badan sepenuhnya.
2- Adakah manga untuk Kimi no Na wa? Saya membuat carian dalam talian dan melihat beberapa gambar yang kelihatan seperti halaman dari manga, tetapi tidak mendapat tempat untuk membaca manga itu sendiri. Adakah ia ada di sana?
- @Nightshade Ya, walaupun saya tidak percaya versi Bahasa Inggerisnya belum habis.
