Anonim

Untukmu sahaja (pantas mendapat kemuliaan) oleh Don Harris - Piano Cover oleh Simple Musician (Dengan Lirik)

Dalam urutan animasi Berakhir Jintai, lagunya Yume no Naka no Watashi no Yume (Impian Saya Dalam Mimpi) bermain dengan lirik berikut dalam romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Lirik Lagu Anime diterjemahkan sebagai:

Perasaan ingin melupakan
Ia juga adalah emosi yang bukan kebohongan

Tetapi di kapal selam yang saya ada, ia diterjemahkan seperti ini:

Apa itu?
Di sana anda duduk di pangkuan saya, tupai kecil
Kastanye seperti bendera anda, anda anak hutan, mencari keberanian

Apabila bunyi bulan Mac sudah hampir, manusia pun akan tahu

Hari demi hari, saya menyemai benih untuk masa depan
Akhirnya mereka berbunga, dan semua berpuas hati dengan hasilnya
Impian saya memenuhi impian yang lain pada masa yang sama
Bukankah senang untuk memenuhi permintaan anda?

Saya mahu melupakan kacang
Itulah yang saya rasa

Apa yang salah hari ini?
Anda melambaikan chestnut anda seperti bendera, tupai kecil
Tidak lama lagi anda akan lari ke hutan lagi, tempat perlindungan anda
Apa yang salah hari ini?
Di sini anda duduk di pangkuan saya
Mengapa anda tidak berehat?

Urutan animasi itu sendiri mengandungi banyak objek yang datang langsung dari cerita. Sebilangan besar dari mereka saya kenali, tetapi di mana ini kacang sedikit berasal dari terjemahan sari kata? Adakah itu salah penerangan atau sebutan halus mengenai peristiwa cerita? Saya tertanya-tanya apakah perbezaannya disebabkan oleh beberapa kata makna ganda atau beberapa konteks tersembunyi yang tidak diterima oleh salah seorang penterjemah (atau kedua-duanya).

2
  • Walaupun saya jelas tidak pasti, nampaknya penterjemah untuk sari kata sari kata kimochi "perasaan" seperti kinomi "kacang". Saya tidak melihat makna berganda atau konteks tersembunyi di sini.
  • Baiklah, mungkin tidak. Sebelum melepaskan versi BD, Commie menyunting semula kapal selam Jintai mereka, termasuk bahagian ED. Tetapi pada saat BD keluar, single ED telah dibebaskan (dengan lirik bercetak di buku kecil), yang bermaksud tidak seharusnya ada masalah dengan lirik yang salah. Namun, barisan "kacang kecil" hadir dalam siaran TV dan BD. Ini menunjukkan bahawa komen saya sebelumnya mungkin tidak betul. Mungkin penterjemah adakah tahu sesuatu yang saya tidak.

Nampaknya terjemahannya telah diperbaiki dalam pautan anda, tidak lagi ada kata-kata.

Terjemahan asal yang anda nyatakan mempunyai banyak kesalahan di dalamnya, contohnya:

Anda melambaikan chestnut anda seperti bendera, tupai kecil

Lirik pada ketika itu adalah ������������������ yang bermaksud Little squirrel waving a flag ditransliterasi, dan tidak ada yang mencadangkan tentang melambaikan buah berangan. Dalam versi yang diperbetulkan di laman web oleh Ohseki, kini diterjemahkan sebagai Little squirrel, waving your flag.

Saya cukup yakin bahawa itu hanya terjemahan yang buruk secara keseluruhan.

1
  • AFAIK, Lirik Anime mempunyai terjemahan yang betul sejak itu. Lirik yang dipetik adalah mengenai sub bahasa Inggeris (mungkin peminat) yang menerjemahkannya sebagai "kacang kecil" dan bukannya "perasaan".