Adele - Ketika Kami Muda (Langsung di The Church Studios)
Apakah sebab di sebalik kebanyakan anime digelar dalam Bahasa Inggeris Amerika dan bukan Bahasa Inggeris Inggeris? Adakah penguasaan sebuah negara ke atas pasaran dunia mempunyai kaitan dengan ini?
1- Dubur tidak hanya kelihatan di udara yang tipis. Seseorang mesti menginginkannya, dan membayarnya. Itu bererti mereka mungkin menginginkan varian bahasa Inggeris untuk khalayak sasaran mereka, yang nampaknya lebih sering menjadi syarikat Amerika, dan variannya juga Amerika. Kemudian negara-negara berbahasa Inggeris yang lain boleh menyerah lesen yang disiarkan secara tempatan. Mungkin akan membantu jika anda membuat carian siapa yang menjuluki sebagai anime tertentu. Jangan takut untuk membuat sedikit kajian.
Kerana kebanyakan syarikat yang pertama kali mendapat lesen untuk mengedarkan siri di luar Jepun dalam bahasa Inggeris berpusat di Amerika.
Sekiranya kita melihat tiga yang terbesar yang dapat saya fikirkan dari atas kepala saya, kita mempunyai:
- Funimation - Ibu Pejabat: Flower Mound, Texas, Amerika Syarikat
- Aniplex of America - Ibu Pejabat: Santa Monica, California, Amerika Syarikat
- Crunchyroll - Ibu Pejabat: San Francisco, California, Amerika Syarikat
Apabila syarikat-syarikat di kawasan Anglophone di luar AS, seperti Manga Entertainment (UK), Madman Entertainment (Australia) dan Siren Visual (Australia), mendapat lesen untuk menyiarkan di luar Amerika, akan menjadi pembaziran wang untuk menyusun semula / menjuluki seri. Inilah sebabnya mengapa apabila anda mendapat DVD / Bluray dari tempat seperti Madman, anda melihat animasi logo syarikat untuk semua syarikat yang terlibat, termasuk syarikat A.S. seperti Funimation atau Aniplex, sebelum menu tajuk.
Penyerapan semula mungkin jauh lebih murah kerana anda mengganti kata berdasarkan cara ejaannya (warna / warna, meter / meter) tetapi penggabungan semula bukan kerana anda perlu menyewa pelakon / pelakon suara untuk masuk dan membuat semula garisan. Sekiranya VA yang asli disewa semula maka mungkin untuk membuat mereka membuat semula baris tertentu, tetapi jika anda mahukan Pelakon VA UK, anda perlu membuat semula setiap adegan dan ini tidak akan murah.
Satu perkara yang perlu dipertimbangkan ialah Jepun mempunyai aksen yang berbeza seperti halnya Toji yang mempunyai aksen Osaka yang ditafsirkan sebagai loghat New York / Brooklyn. Sekiranya syarikat berbahasa Inggeris di luar AS mahu menjuluki semula, mereka menghadapi risiko merosakkan ini dan kita tahu betapa jeliknya kita ketika datang ke pelanggan / dub yang tidak tepat.
3- dari perspektif Non-Amerika, loghat AS yang umum dapat mengecewakan kita - kerana kedengarannya khas seperti orang Amerika bercakap, sedangkan dengan loghat serantau, akan lebih mudah untuk menangguhkan rasa tidak percaya. Juga, pada titik terakhir anda - seolah-olah penutur bahasa Inggeris yang lain tidak mempunyai pilihan aksen mereka sendiri ...
- @ToshinouKyouko bukan orang Amerika di sini juga dan saya telah menonton banyak dub dan secara amnya saya tidak menganggapnya menyakitkan kecuali ketika itu seperti suara Aimee di Bravely Second ketika berada di luar konteks
- Saya mungkin akan kehilangan jenaka Osaka-ben-is-Brooklyn kerana saya tidak menyedari bahawa itu adalah Brooklyn ... Semuanya terdengar sama dari laut ke laut yang bersinar hingga ke telinga saya (terlatih Inggeris) jadi ... ya. Tetapi saya benar-benar setuju bahawa orang terlalu bengang dalam hal dubs / subs…
Saya akan memberikan komen ini untuk jawapan.
Ini sangat bergantung pada wilayah mana dub dimaksudkan, dan juga siapa yang membayarnya. Terdapat banyak perbezaan antara kedua gaya bahasa Inggeris, dan penting untuk memastikan bahawa pasaran yang dimaksudkan untuk dub menerima audio yang betul.
Saya secara peribadi melihat trend dengan dubs bahawa Amerika adalah pasaran utamanya. Ini tidak mengecualikan negara-negara berbahasa Inggeris yang lain, tetapi memandangkan Amerika adalah salah satu pasar yang lebih besar untuk dub, masuk akal untuk menempuh jalan itu.
Sekiranya dub tidak dilokalkan ke Bahasa Inggeris Inggeris, maka tidak ada anggaran untuk melakukannya, atau perbezaan dalam melokalkan audio tidak akan cukup signifikan untuk membenarkan usaha itu, dan versi Bahasa Inggeris Amerika "cukup baik".
