Anonim

One Piece: Unlimited World Red - Pengenalan

Menggunakan ~ -san, ~ -kun, ~ -sama semasa menangani orang lain adalah perkara biasa dalam budaya Jepun. Tetapi penggunaan Undang-undang ya sebagai akhiran semasa memanggil orang, seperti dalam nama panggilan Strawhat-ya untuk Luffy dan Blackleg-ya untuk Sanji, dan dengan nama sebenarnya Zoro-ya, Nami-ya dan Nico-ya.

Ya diterjemahkan sebagai Encik. atau Rindu. dalam Bahasa Inggeris. Tetapi dalam bahasa Jepun menambah ya mentakrifkan profesion seseorang. Bukannya Undang-undang sama sekali tidak menggunakan ~ -san, Seperti Corazon dan menyindir dengan Vergo. Seperti yang dinyatakan dalam halaman ini.

Jadi mengapa Undang-undang menggunakan ya lebih tepatnya ~ -san, ~ -kun, dll semasa menyapa orang lain?

4
  • Berkaitan: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
  • @PeterRaeves Saya fikir begitu, tetapi di sini Undang-undang tidak mengakhiri hukumannya dengan ya, hanya ketika berbicara dan tidak untuk semua, dia menggunakan san juga seperti yang dinyatakan di atas
  • Anda mungkin ingin memetik beberapa contoh (kalimat jika anda tahu beberapa orang Jepun untuk mengetiknya, atau nombor episod dan cap waktu) supaya kita semua dapat mengesahkan sama ada itu adalah kehormatan, atau hanya berakhiran kalimat.
  • @nhahtdh Ia disebutkan di wikia dan SBS. Dia hanya menggunakannya dalam kes vokatif dan bukan pada akhir ayatnya. Youtube 1

Dari ruangan soalan dan jawapan SBS ( , “Saya Mengambil Soalan”) jilid 62, bab 609, halaman 122:

D: Seperti "Mugiwara-ya", Law-san cenderung memanggil orang dengan akhiran "-ya", tetapi jika nama belakang orang itu adalah "Tsuchiya", maka apakah itu menjadi "Tsuchiya-ya"? Tolong beritahu saya Law-san P.N. HeartLoveWoman

O: Mr. Law - mereka memanggil anda -! ............. Aduh dia tidak akan datang-. Biar saya jawab. Dulu, mungkin pada zaman Edo--. Ada perkara yang disebut "Yag ". Jadi, sebagai contoh, jika terdapat dua orang jeneral Mr. bernama "Tomekichi-san", perkara seperti "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi dari kedai Alat) atau "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi pembuat tab mandi); sesuatu dengan "~ ya" akan digunakan sebagai ganti nama belakang-. Seperti bagaimana anda menjerit "Tamaya ~" di bunga api atau "Nakamuraya" dari Kabuki; adakah anda pernah mendengarnya? Dengan kata lain, dia hanya mengikut arus. Betul, Law-san?

L: Ya.

"D" menunjukkan pembaca (dokusha), "O" menunjukkan Oda, pengarang, "L" menunjukkan Hukum.

Pada dasarnya seolah-olah Law memanggil Luffy "Strawhatter" atau "lelaki Strawhat." Seperti anda akan merujuk kepada tukang daging (nikuya) atau tukang roti (panya) di kedai yang mereka jalankan. Perhatikan bahawa tidak ada kehormatan yang berlaku, jadi anda tidak boleh menganggap ini sebagai sopan. Anda boleh mengatakannya sedikit jika jarak antara pembesar suara dan jarak yang mereka bicarakan. Sama seperti di pesta MMO di mana seseorang memanggil anda mengikut kelas atau peranan anda dan bukannya nama watak anda.

3
  • Lalu bagaimana fakta bahawa dia menggunakannya pada nama depan terlalu sesuai? Seperti Nico-ya atau Nami-ya. Atau apakah itu adalah bagian dari "Undang-undang sesuai dengan arus" dan telah menjadi kreatif dalam penggunaannya?
  • Diandaikan dia menggunakan ciri khas, keakraban, atau gelaran dalam namanya. Zoro dan Nami masing-masing adalah Zoro-ya dan Nami-ya. Walaupun Robin dan Chopper adalah Nico-ya dan Tony-ya, tetapi Sanji adalah Black Leg-ya. Usopp, Franky, dan Brooks tidak begitu terkenal tetapi mempunyai ciri khas, jadi masing-masing Nose-ya, Robo-ya, dan Bone-ya.
  • Semasa mencari, saya dapati SBS yang anda hantar, seperti yang dikatakannya In other words, he just goes with the flow, jadi ini bermaksud dia hanya menggunakan ya untuk semua kerana dia menggunakannya untuk menangani luffy

Ya [ya] adalah rasa kansaiben dari kata kerja kopula で す [desu], ATAU だ [da]. Kansaiben adalah bahasa yang tidak rasmi di Jepun. Ia seperti dialek. Oleh itu, untuk menekankan wataknya, ia memilih untuk menggunakannya sebagai ganti ~ san, ~ kun atau ungkapan kehormatan lain.

1
  • 1 Walaupun -ya memang setara dengan -desu di Kansaiben, saya rasa ia tidak setanding dengan -san, atau -kun, kerana mereka melayani tujuan yang berbeza.