Art Cover # Komik Seram # 1
Penapisan biasanya dilihat sebagai tindakan yang bertentangan dengan kehendak pengarang. Bercakap dengan seorang editor di negara saya (Itali) yang bekerja di sebuah rumah penerbitan di pasar manga erotik, dia memberitahu saya bahawa penapisan untuk manga erotik dilakukan dalam dua ayat: membuang bar sensor dan penyamaran yang diperlukan di Jepun (dekensor) dan menghapus elemen yang tidak sesuai untuk khalayak Barat atau di kawasan undang-undang kelabu, misalnya kebogelan kanak-kanak. Kedua-dua penapisan dan penapisan tersebut dilakukan dengan persetujuan pengarang, menjadi penapisan sendiri dan menghasilkan karya terbitan baru yang menampilkan perubahan penting.
Tidak lama: adalah penapisan manga selalu dilakukan dengan persetujuan pengarang dalam penerbitan erotik dan arus perdana semasa penyetempatan? Adakah terdapat praktik umum di seluruh dunia mengenai topik ini mengenai penyetempatan manga? Adakah terdapat kes penapisan penerbitan manga yang dilakukan tanpa kebenaran pengarang di negara-negara Barat?
3- Jawapan yang betul adalah: Mungkin, kerana tidak ada yang dapat mengatakannya dengan pasti. Namun, saya meragukannya.
- Saya lebih banyak pengaruh, 'Sekiranya pengarang mahukan karya mereka di kawasan tertentu yang tidak menyukai adegan dalam siri ini, ia akan diedit / dikeluarkan. Mereka tidak dapat mengatakan banyak hal mengenainya. ' Ambil Pokemon (episod yang hilang), Pembekuan, Naruto, dan Bleach misalnya.
- @Makoto di sini saya bercakap mengenai manga. Dalam perbincangan dengan editor itu, dia memberitahu bahawa dia tidak akan menerbitkan apa-apa yang melintasi garis yang saya jelaskan di atas. Jadi nampaknya lebih seperti "ambil atau tinggalkan" dalam penyetempatan manga. Penulis tidak dapat menulis semula pemandangan untuk menyesuaikan diri dengan khalayak yang berbeza.
Anda terlalu memikirkannya. Saya rasa kita hanya bercakap mengenai penyetempatan rasmi di sini, kerana di tempat tidak rasmi, apa sahaja yang boleh dilakukan.
Apabila penyetempatan rasmi dibuat, semacam kontrak sedang ditandatangani antara pemilik hak untuk manga (pengarang, penerbitan, tidak masalah), dan syarikat yang akan membuat penyetempatan tersebut.
Oleh kerana kontrak ini adalah dokumen sah, antara lain meliputi batasan (jika ada) batasan yang akan ditetapkan untuk penyetempatan. Jelas, kerana negara yang berlainan mempunyai undang-undang yang berbeza mengenai ketelanjangan di media (seperti dalam contoh anda), kontrak tersebut mungkin mempunyai klausa yang mengatur kemungkinan perubahan tersebut (penapisan atau penapisan).
Sama ada pengarang atau tidak dirinya sedar akan perkara ini, bergantung. Kadang-kadang pemegang hak akan memberitahunya, kadang-kadang tidak. Sebagai contoh, ketika penyetempatan rasmi Spice and Wolf ke dalam bahasa Rusia dibuat, pengarangnya sendiri tidak tahu mengenai hal itu, kerana itu adalah penerbit yang memegang hak atas manga, oleh itu ia mengatur semua aspek penyetempatan.
Lagipun, jika undang-undang di beberapa negara melarang, misalnya, kebogelan di akhbar, maka ada tiada pilihan. Anda menukar manga untuk memenuhi undang-undang, atau tidak akan diterbitkan.
3- Ya, saya bercakap mengenai penyetempatan rasmi. Bolehkah anda memetik sumber mengenai penyetempatan Rusia Spice and Wolf? Nampaknya kes kajian yang menarik.
- @chirale, saya boleh mencarinya, ini adalah utas di forum rasmi syarikat itu. Tetapi ia dalam bahasa Rusia, jadi adakah ia berguna untuk anda?
- 3 @chirale, saya dapati ini, ini adalah tangkapan skrin respons Isuna Hasekura (penulis Spice and Wolf) terhadap surat yang dihantar oleh salah seorang pengguna forum. Saya tidak tahu bahasa Jepun, tetapi saya telah melihat terjemahannya, dan di suatu tempat di tengah-tengah surat itu dia bertanya "apa itu komik Istari?" (Komik Istari adalah nama penyetempatan rasmi di Rusia; ini adalah rumah penerbitan) dan mengatakan bahawa dia hanya tahu mengenai Spice dan Wolf yang dilokalkan di Taiwan, Korea Selatan dan Amerika.
