Anonim

Siapa yang Kentut di Warthog?

Baru-baru ini saya mula membaca manga digital dengan serius dalam bahasa Jepun dengan menggunakan ciri bacaan percuma mereka ( : baca sambil berdiri) untuk beberapa bab pertama. Kemudian saya menyedari bahawa beberapa siri menggunakan furigana pada semua kanji, dan selebihnya hanya pada beberapa kanji yang sukar / jarang berlaku.

Furigana pada semua kanji

  • Gear Udara

  • Serangan ke atas Titan

Furigana pada beberapa kanji

  • Kaiji (furigana pada itazura)

  • Mushishi (furigana pada igyou dan mushi)

Oleh itu, siapa yang memutuskan penggunaan furigana dalam manga? Adakah pilihan pengarang, atau diputuskan oleh penerbit?

Nota: dalam kes ini, ini mengenai furigana digunakan untuk bacaan standard, bukan untuk penggunaan artistik / bacaan alternatif / pun.

2
  • Kes tambahan: pada satu manga yang saya lupa tajuknya, semua kanji di dalam kotak dialog mempunyai furigana, tetapi kanji yang digunakan pada papan tanda / bangunan tidak.
  • Berkaitan dengan bahasa Jepun.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Komen Ross Ridge betul:

Saya percaya pada dasarnya ditentukan oleh media bahawa manga itu asli diterbitkan. Sama seperti bagaimana kandungan manga itu sesuai dengan usia untuk demografi sasaran, begitu juga penggunaan furigana. Mana-mana orang yang tidak di usia remaja akan mengalami kesukaran membaca manga tanpanya.

Setiap majalah manga mempunyai sasaran khalayak. Ia biasanya dikategorikan kepada 6 bahagian, mengikut umur dan jantina: (lelaki), (kanak-kanak perempuan), (remaja), (wanita), (wanita), (lelaki).

Kanak-kanak lelaki dan perempuan secara "rasmi" disasarkan untuk pelajar sekolah rendah. Anak muda dan wanita adalah untuk remaja.

Untuk kategori lelaki atau perempuan, seperti Lompat, "majalah" atau Ahad, mereka selalu menggunakan furigana. Penerbit menegakkannya dan tidak membenarkan furigana dalam furigana (contoh: menggunakan kanji sebagai furigana kepada (dilema), kerana kanji juga memerlukan furigana). Dalam contoh anda, Gear Udara dan Serangan ke atas Titan berasal dari "majalah", mereka selalu mempunyai furigana.

Untuk kategori Youngs, mereka menggunakan furigana hanya untuk kanji yang sukar atau pertama kali digunakan. Kaiji diterbitkan di Young Magazine dan Mushishi diterbitkan dalam Petang dan kedua-duanya tidak termasuk furigana.

1
  • 1 Maksudnya tidak boleh menggunakan kanji dalam furigana. Dalam shonen manga, tidak dapat menambahkan furigana " " ke teks " ". kerana tidak dapat menambahkan furigana ke furigana. sebaliknya adalah baik: tambahkan furigana " " ke " ".