Anonim

10 Pelakon Teratas yang Menolak Ciuman

Sederhananya, anime versi Jepun yang asli menyatakan (seharusnya) panjangnya satu juta kilometer (sedikit lebih dari 621 ribu batu), sementara terjemahan bahasa Inggeris menyatakan bahawa (lagi seharusnya) sepuluh ribu batu (sedikit lebih dari 16 ribu kilometer) .

Saya agak penasaran jika ada alasan yang didokumentasikan untuk perbezaan besar ini dalam jangka masa yang dinyatakan, terutamanya kerana versi Jepun menjadikan Goku kelihatan sangat manusiawi yang tidak masuk akal (melakukan matematik dan memperhitungkan dia harus memulakan semula sebahagiannya, dia masih terus kelajuan lebih dari 200 kph (atau kira-kira 125 mph), iaitu kira-kira 5.5 kali kelajuan tertinggi biasa untuk pelari jarak manusia yang terlatih), sementara versi bahasa Inggeris membuatnya terdengar jujur ​​menyedihkan (matematik yang sama dapat dilakukan sekitar 3 kph (atau sekitar 2 mph), yang merupakan jalan santai walaupun untuk kebanyakan manusia yang malas).

Pencarian dalam talian yang cepat tidak menghasilkan apa-apa, dan sejujurnya saya tidak akan terkejut jika itu hanya kes kualiti terjemahan yang dipersoalkan yang menjadi kebiasaan pada masa itu untuk kebanyakan siri anime. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa kes lain dalam siri ini di mana terjemahan asal yang dipersoalkan (seperti menggunakan 'bom bom' untuk soukidon dan geki-dama) mempunyai alasan yang didokumentasikan (biasanya penterjemah bodoh) dan ini sepertinya tidak sesuai dengan alasan 'orang bodoh Amerika' yang biasa berlaku bahawa kebanyakan kes lain di DBZ dan anime lain dari waktu itu berlaku.

Nampaknya tidak ada alasan yang dinyatakan secara rasmi untuk mengubah 1.000.000 kilometer menjadi 10.000 batu, dan kemungkinan ini hanyalah satu lagi kes penyetempatan. Bagi sesetengah orang, mungkin lebih mudah untuk membayangkan jarak dalam mil daripada kilometer, dan kemungkinan akan menyebabkan kebingungan bagi anak-anak Amerika yang lebih biasa dengan batu. Jarak ini digunakan untuk Ocean dub, dan juga FUNimation dub.

Cukup menarik, ini juga berbeza dengan gelaran Dragon Ball Z Kai, yang menyatakan bahawa Snake Way panjangnya 1.000.000 batu (atau sekitar 1.6 juta kilometer).