Rey adalah Teori Klon DIBATALKAN
"The Moomins" adalah rangkaian buku untuk kanak-kanak yang dibuat pada tahun 1940-an dan seterusnya oleh seorang wanita Finland-Sweden.
Pada tahun 1990, mereka melancarkan siri TV animasi yang berjaya yang disebut "Moomin" berdasarkan karakter dan latarnya, dengan produksi yang berlangsung di Jepun, memberikannya gaya anime "anime" yang sangat istimewa. Pengarang asal mengawasi pengeluaran ini dengan teliti, tidak seperti percubaan masa lalu (separa tidak berlesen).
Gelaran "Sweden" dari siri ini, yang dibesarkan dengan saya, sebenarnya dalam bahasa "Finlandia-Sweden". Iaitu dialek / variasi Sweden yang dituturkan di bahagian Finlandia di Sweden. (Sweden dan Finland dulu adalah negara yang sama pada masa lalu.) Mereka menggunakan banyak kata, frasa, dan lain-lain, yang tidak akan digunakan di Sweden oleh orang Sweden, tetapi unik untuk orang Finland-Sweden.
The Moomins tinggal tepat di tepi pantai, yang kebetulan adalah di mana kebanyakan (atau hampir semua) orang Finland-Sweden tinggal di Finland.
Oleh itu, memandangkan fakta-fakta ini dan pengarangnya sendiri adalah orang Finlandia-Sweden, saya merasa sangat pelik bahawa bahasa Inggeris (dan nampaknya bahasa lain) tidak kelihatan cubaan untuk mengekalkan ini sama sekali. Sebaliknya, pelakon suara Inggeris menggunakan aksen Inggeris yang sangat berbeza, yang sangat tidak masuk akal bagi saya.
Sebilangan besar daya tarikan siri ini adalah kenyataan bahawa mereka bercakap dengan cara yang mereka lakukan. Gelaran bahasa Inggeris tidak sepertinya mereka sama sekali memahami tentang pengaturan atau konteks makhluk ini, tetapi hanya berpura-pura seolah-olah mereka adalah kuda nil berbahasa Inggeris di lokasi yang benar-benar fiksyen.
Siri ini nampaknya jauh lebih popular daripada yang pernah saya ketahui sebelumnya, dan itu membuat saya sangat sedih kerana semua kanak-kanak ini sekurang-kurangnya tidak mendapat petunjuk bahawa mereka berasal dari Finland. Ini seperti mengadakan pertunjukan mengenai Mexico di mana keluarga itu dapat berbahasa Inggeris yang sempurna dan bukannya sekurang-kurangnya mempunyai loghat Mexico / Sepanyol. Nampaknya salah!
Apa yang dapat menjelaskan bahawa mereka tidak mencuba watak-watak itu berbicara dengan cara yang menyerupai suara asli? Saya tidak bercakap mengenai penggunaan bahasa Inggeris yang buruk; sepertinya mereka bahkan tidak mendengarkan suara asli Finland / Finlandia-Sweden sebelum menggelarnya.
Saya rasa seseorang mungkin berpendapat bahawa bahasa Jepun adalah bahasa "asli" kerana ia dihasilkan secara teknikal di Jepun, tetapi sejauh yang saya faham, bahasa Jepun adalah salah satu daripada 100 bahasa yang berbeza yang dijuluki.
Saya mungkin harus berhenti mencari kartun dari zaman kanak-kanak saya. Ia selalu menyedihkan saya untuk mendengar bagaimana mereka dibantai dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain ...
2- Yang perlu dipertimbangkan adalah sama ada kanak-kanak akan mengenali aksen sebagai orang Finlandia / Sweden. Mungkin itu hanya prasangka peribadi saya tetapi sebagai orang Jerman saya tidak akan tahu seperti apa aksen itu. Sebab lain adalah kurangnya kaitan dengan plot. Dari apa yang saya ingat menontonnya ketika kanak-kanak, siri ini disusun di Moominvalley fiksyen. Adakah penting tempat ini sepatutnya terletak di Finland? Sebagai titik akhir penggunaan kata-kata tertentu dalam dub Sweden mungkin hanya berasal dari ketersediaan bahan sumber dalam bahasa itu.
- Mungkin berkaitan: Mengapa studio anime tidak mengupah penutur bahasa Inggeris asli (atau asing)?
