Anonim

Billie Eilish - Coretan ke dalam Pikiran Billie (Artis Spotlight Stories)

Saya kadang-kadang menonton anime ini yang disebut Crayon Shin-chan dalam bahasa Portugis (di mana ia hanya disebut Shin-chan). Menggoda dia, Shinnosuke (watak utamanya) sering tidak senang bermain-main dengan wanita. Kadang-kadang dia berjalan menghampiri mereka dan, seolah-olah memecahkan ais, bertanya kepada mereka "Adakah anda suka lada?". Selepas ini sama ada wanita menjadi sangat malu atau ibunya mengetuk kepala (atau kedua-duanya).
Juga, dalam satu tema pembukaan dia menyanyikan bahawa "rasanya lada sangat buruk".

Adakah ini sesuatu yang khusus untuk anime versi Portugis?
Adakah satu-satunya kepentingannya berkaitan dengan kebudak-budakannya (dia menjadi anak berusia lima tahun)?
Atau adakah ini bermaksud apa-apa selain itu (dan lebih masuk akal dalam bahasa Jepun)?

2
  • Fikirkan rupa lada hijau (Jepun) ~
  • sebenarnya bukan paprika paprika yang dia bicarakan dan itu kerana dia sangat membencinya

Perkembangan frasa berjalan seperti ini:

(Adakah anda suka paprika [hijau]) (Adakah anda suka makan wortel) (Kaedah melekatkan negi [daun bawang] ke dalam natto [kacang soya yang ditapai] "Adakah anda jenis yang meletakkan bawang merah di natto mereka?")?

Frasa ini tidak diterjemahkan dengan baik, tetapi sama dengan gagak "tongkat ikan" South Park:

Adakah anda suka memasukkan tongkat ikan ke dalam mulut anda?

5
  • Ohh begitu. Dan bagaimana dengan tema pembukaan? Ketika dia menyanyikan "lada rasanya sangat buruk"? Itu agak pelik memandangkan tafsiran itu. Atau adakah terjemahan bahasa Portugis itu pelik?
  • Saya rasa ini kerana anak-anak membenci lada hijau. Menurut Shin-chan, lada hijau terasa seperti selangkangan. Saya seolah-olah mengingati beberapa dialog yang berjalan seperti: "Saya tidak boleh makan paprika hijau, rasanya seperti selangkangan!" "Duh! Semua orang tahu itu! Ini seperti mengatakan monyet membuang kotoran!"
  • 1 @Krazer: Seseorang akan tertanya-tanya bagaimana dia tahu bagaimana selangkangan selangkangan ...
  • @SF. Dia Shinchan. Sudah tentu dia makan selangkangan. Mungkin kerana berani atau kerana seseorang memberitahunya bahawa itu hebat.
  • 1 Bit terakhir ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") lebih seperti "Adakah anda jenis yang meletakkan bawang musim bunga di natto mereka?".