Gloria Gaynor - Tidak dapat mengalihkan pandangan saya (lirik)
Dalam Wagnaria AKA Bekerja !! Yamada selalu menyebut namanya ketika dia merujuk kepada dirinya sendiri (menurut sari kata NISA) iaitu.
Semua orang merosakkan gadis yang hilang, Yamada juga mahu dimanjakan!
ini kelihatan berbeza dari ketika watak saling merujuk sebagai "anda" atau "dia" dalam sari kata tetapi kita dapat mendengar mereka menyebut nama orang itu. Saya tertanya-tanya mengapa Yamada terus menyebut namanya?
2- mungkin kerana dia bertindak seperti kanak-kanak dan kanak-kanak biasanya memanggil mereka dari pandangan orang ketiga
- @ShinobuOshino hmm, itu adalah kemungkinan walaupun saya tidak pernah bertemu dengan kanak-kanak yang melakukan itu yang boleh bermaksud ia adalah perkara budaya
Dalam budaya Jepun, kanak-kanak sering merujuk diri mereka pada orang ketiga (lihat soalan ini dari Pertukaran Stok Bahasa Jepun, dan juga artikel Wikipedia mengenai Illeisme, yang merupakan istilah teknikal untuk merujuk diri anda pada orang ketiga. Soalan JLSE ini juga memberikan lebih banyak nuansa menggunakan illeisme dalam bahasa Jepun.) Contoh Barat ialah Elmo, watak Sesame Street, walaupun di Barat, illeisme biasanya membuat seseorang kelihatan berkepala besar dan bukannya comel, seperti bekas bintang super WWE, The Rock, yang selalu menyebut dirinya sebagai orang ketiga sebagai "The Rock".
Dalam anime, watak yang lebih tua dengan keperibadian kebudak-budakan sering juga menggunakan orang ketiga; sebagai contoh, Nadeko Bakemonogatari selalu menyebut dirinya sebagai "Nadeko". (Sekiranya anda melihat "Saya" atau "saya" dalam sari kata, itu ditambahkan oleh penterjemah.) Yamada mengaku berusia enam belas tahun jika saya ingat dengan betul, jadi dia harus terlalu tua untuk ini (walaupun komen kedua mengenai jawapan JLSE ini mendakwa bahawa walaupun wanita berusia dua puluhan akan melakukan ini dalam kehidupan sebenar), tetapi dia menghabiskan sebahagian besar waktunya seperti dia jauh lebih muda daripada yang sebenarnya, berusaha untuk menjadi comel dan membuat orang seperti dia dan memujinya dan mengabaikan kesalahannya. Dia cuba mengadopsi keperibadian "anak yatim miskin untuk mencari keluarga penyayang" dan membuat orang seperti Otou, Yachiyo, dan Hiromi merasa kasihan padanya dan bergabung dengan keluarga idealnya. Saya rasa penggunaan namanya sendiri bertujuan untuk memainkan peranannya sebagai anak bongsu yang comel dan manja dari keluarga khayalannya.
Anda betul bahawa ini berbeza dengan masa lain ketika sari kata menerjemahkan nama sebagai "anda" atau "dia"; penggunaan itu lebih sesuai dengan apa yang dijelaskan dalam soalan Pertukaran Tumpukan Bahasa Jepun ini, di mana anda memanggil seseorang dengan nama dan bukannya menggunakan kata ganti orang kedua atau orang ketiga, sebagai masalah. Mengikut keperibadian Yamada, saya fikir ia adalah perasaan keanak-anakan.
