Soalan Besar Yang Tidak Dijawab Di Simpsons
Dalam Episode 462, Hondo Eisuke mengatakan, "Saya rasa saya berdiri di kaki yang salah semasa kecil."
Saya cuba mencari simpulan bahasa ini dalam talian tetapi tidak dapat menemui apa-apa, kemungkinan besar kerana saya mencari teks bahasa Inggeris yang diletakkan oleh penterjemah dan bukan bahasa Jepun. Walau bagaimanapun, orang Jepun cepat mendengar telinga pemula saya, jadi saya tidak dapat menuliskannya.
Hondo adalah seorang lelaki yang agak tidak bernasib baik, dan ini berlaku sejurus mendapat kopi yang dicurahkan kepadanya, jadi dari konteks saya menganggap ia ada kaitan dengan nasib buruk tetapi saya ingin tahu jika ada lebih banyak maklumat yang dapat saya baca mengenai perkara ini simpulan bahasa.
0Terjemahannya tidak betul tetapi mungkin cuba menyampaikan jenaka mengenai nasib buruk Hondo Eisuke dalam rancangan ini kerana setiap kali saya melihatnya, dia seolah-olah menderita semacam peristiwa.
Bagaimanapun, apa yang dia katakan di sini adalah "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." yang bermaksud "Saya berdiri di sini dan melamun menjadi ceroboh dan lambat adalah kesalahan di sini." jika saya melakukannya tanpa menjaga Tatabahasa Bahasa Inggeris.
Walau bagaimanapun, apa yang saya akan menerjemahkannya adalah seperti "Salah saya kerana berdiri di sini melamun dan dengan itu menjadi orang bodoh yang ceroboh."
