Aero Precision Gen 1 VS. Perbandingan Penerima Bawah Gen 2
Saya tahu bahawa My Neighbor Totoro dibebaskan sekurang-kurangnya dua kali (mungkin tiga kali kerana beberapa jenis pelepasan kapal terbang) di Amerika Syarikat. Saya cukup yakin bahawa sekurang-kurangnya ada perubahan pemain antara dua siaran utama AS, tetapi adakah perubahan lain? Adakah sesuatu yang disensor atau ada animasi atau garis yang diubah?
Menurut artikel Wikipedia, Tokuma Communications melakukan rilis pada tahun 1993, yang dirilis melalui video oleh 20th Century Fox dan dijuluki lagi oleh Streamline sebagai pelepasan khas untuk syarikat penerbangan. Artikel Wikipedia mendakwa bahawa Miyazaki tidak akan membenarkan penyuntingan, pengubahsuaian, atau penapisan apa pun, kerana dia kecewa dengan Pahlawan Angin, versi yang banyak diedit Nausicaä dari Lembah Angin yang dikeluarkan di AS. Artikel ini tidak menawarkan sumber, tetapi laman web ini menyokong idea yang dibenci oleh Miyazaki Pahlawan Angin.
Hak Fox tamat pada tahun 2004, dan Disney memperoleh lesen tersebut, dengan mencipta nama baru. Laman peminat Ghibli dari pautan di atas membuat tuntutan berikut mengenai hubungan Disney / Ghibli:
Tidak. Ini tidak akan berlaku [penyuntingan atau perubahan pada filem Ghibli]. Disney tidak boleh memotong walaupun satu saat dari filem, menurut kontrak. Ghibli secara rasmi menyatakan bahawa "Dengan komitmen Disney untuk menjaga kualiti judul asalnya, tidak akan ada perubahan pada muzik dan urutan dalam versi bahasa asing." Menurut Encik Suzuki, pengeluar Ghibli, syarikat lain seperti Fox dan Time-Warner menghubungi Tokuma, tetapi Disney adalah satu-satunya syarikat yang bersedia untuk bersetuju dengan syarat ini, dan itulah sebab utama mengapa Tokuma memilih Disney sebagai rakan kongsi.
Soalan Lazim mengenai Jiran Totoro saya juga mendakwa bahawa tidak ada yang dipotong dari rilis Disney, tetapi menyatakan bahawa lagu-lagu itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan dijuluki oleh penyanyi Amerika, seperti yang dikeluarkan oleh Ghibli lain oleh Disney.
Sudah lama saya menonton Disney dub, dan lebih lama lagi sejak saya menonton Carl Macek dub, tetapi saya cukup yakin Disney melakukan terjemahan baru dan menulis skrip dub baru. DVD Disney juga menyertakan audio Jepun dengan sari kata dalam bahasa Inggeris. Saya tidak pernah menonton subbed Totoro, tetapi saya telah menyaksikan subbed rilis Disney yang lain dan membandingkannya dengan terjemahan dub, dan tahap kesetiaan selalu sangat tinggi.
Baru-baru ini 10/14 / 2016- Di Disney Channel Filipina, pemandangan mandi antara anak perempuan dan ayah di My Neighbor Totoro dipotong.
Dengan berbuat demikian, mereka memotong subplot yang seharusnya menjelaskan mengapa roh debu meninggalkan rumah.
