Maksud Ibu Menyalahgunakan Saya Setelah Peranan Keluarga Roblox Keliru
Terdapat pemandangan ini Nichijou episod satu di mana Grim Reaper meminta semua orang:
Adakah anda tahu apa itu K.Y. bermaksud?
Tidak ada yang membalasnya, mungkin kerana mereka takut kepadanya. Akhirnya dia meminta penuai lain yang berpakaian biru, dan dia menjawab:
Seseorang tidak mengerti, seperti anda.
Adakah ini boleh menjadi jenaka? Saya tidak begitu faham apa yang berlaku.
K.Y. bermaksud Kuuki Yomenai atau "tidak dapat membaca suasana / situasi".
Leluconnya adalah bahawa Grim Reaper tidak menyedari bahawa dia adalah pemandangan menakutkan di dunia manusia, dan bahawa mengemukakan soalan seperti itu tidak sesuai. Grim Reaper yang kedua tahu apa maksudnya dan pada dasarnya mengatakan bahawa dia tidak membaca suasana.
Terjemahan lain mungkin "tidak mengambil petunjuk" - seperti ketika anda mula membersihkan diri selepas pesta dan beberapa tetamu gagal membaca suasana dan bersiap untuk pergi.
Rujukan: Ceramah Jepun - Mengapa Anda Perlu Membaca Udara di Jepun
