Pelayan Asia Kasar
Latar belakang bagaimana nama Cina diucapkan dalam bahasa Jepun
Pertimbangkan lelaki yang merupakan canselor negara Shu di bawah Liu Shan selama tiga Kerajaan. Dalam bahasa Cina, namanya ditulis . Dalam bahasa Inggeris, namanya biasanya ditulis Zhuge Liang (pinyin), yang merupakan pendekatan yang cukup dekat tentang bagaimana namanya diucapkan dalam bahasa Mandarin.
Orang Jepun, bagaimanapun, melakukan sesuatu yang mungkin kelihatan aneh. Bahasa Jepun mempunyai cara tersendiri untuk mengucapkan aksara Cina, dan walaupun nama lelaki ini masih ditulis (sama seperti dalam bahasa Cina), ia diucapkan “Shokatsu Ry ” - tidak ada sama seperti bagaimana ia diucapkan dalam bahasa Mandarin! Sebab-sebab ini rumit; pada dasarnya, ia ada kaitan dengan bagaimana bahasa Jepun meminjam sebutan bahasa Cina untuk watak-watak Cina (disebut "pada bacaan ") dari Cina Tengah kebanyakan sebelum 1000 CE, dan bagaimana pengucapan Jepun dan Cina / Mandarin telah berubah dalam milenium-plus berikutnya.
Soalan sebenarnya
Dalam beberapa anime, nama orang Cina disebut. Ini kadang-kadang berlaku dengan tokoh sejarah, mis. Gakuto di Sekolah Penjara dan obsesinya dengan Percintaan Tiga Kerajaan. Ini juga berlaku dengan produksi bersama Cina-Jepun yang berkembang sejak kebelakangan ini, di mana hampir semua nama orang Cina - contohnya, Hitori no Shita: The Outcast, Penyakit Darah, dan Soul Buster dari beberapa kursus yang lalu.
Perkara yang saya rasa pelik ialah kadang-kadang, nama Cina dilokalisasi menggunakan ejaan Jepun. Ini tidak masuk akal bagi saya - tidak ada orang di luar Jepun yang tahu siapa "Shokatsu Ry ", sedangkan banyak orang akan pernah mendengar tentang "Zhuge Liang".
Beberapa contoh:
- Subtitle Crunchyroll untuk Hitori no Shita (sebagai contoh, watak "Baobao" diterjemahkan dalam sari kata sebagai "Houhou")
- Subtitle Crunchyroll untuk Soul Buster (Dinasti Han disebut sebagai dinasti "Kan"!)
- manga Penjelmaan semula Kaben, nampaknya
- sari kata Crunchyroll untuk Kraf Menipu juga melakukan ini (watak utama disebut "Shokatsu Mumei" dalam bahasa Jepun, tetapi akan disebut "Zhuge Mu Ming" dalam bahasa Cina), tetapi kerana pertunjukan itu secara teknikal berlangsung di "tanah besar" rekaan dan bukannya di dunia nyata, biarkan ini tergelincir
Saya tahu saya telah melihat perkara ini berlaku di tempat lain; Saya akan mengemas kini senarai ini jika saya ingat di mana saya melihatnya berlaku.
Mengapakah subtitler atau penyetempatan lain memilih untuk memasukkan nama Cina ke dalam bahasa Inggeris menggunakan sebutan bahasa Jepun? Pendekatan ini kelihatan salah pada saya, jadi saya berharap dapat mendengar daripada beberapa pihak yang terlibat mengapa keputusan ini dapat dibuat.
9- FWIW dengan Hitori no Shita, Saya ingat Crunchyroll "dengan benar" memberikan "Zhang Chulan" dan bukan "Cho Shaku-rin", tetapi saya mungkin salah. (Tidak mempunyai akses ke kapal selam sekarang untuk memeriksa dengan betul.)
- @Maroon Perkara yang lucu - saya percaya mereka pernah menggunakan "Zhang Chulan" sekurang-kurangnya untuk episod 1 dan 2 pada masa mereka disiarkan, tetapi mereka pasti telah kembali dan "mengaktifkan semula" kapal selam, kerana sekarang menggunakan " Chou "bukannya" Zhang "; tajuk episod 1 sekarang adalah "Rahsia Keluarga Chou?"; dan sinopsis episod 1 dimulakan dengan kalimat "Kubur seorang lelaki bernama Chou Shakurin telah terganggu di kawasan luar bandar China."
- Sebilangan besar orang Jepun tidak tahu "pinyin" nama tokoh terkenal dari "Three Kingdoms", jadi wajar mereka menggunakan sebutan yang paling biasa bagi mereka. Tambahan pula, penterjemah bahasa Inggeris anime ini tidak diharapkan dapat mengenali tokoh-tokoh sejarah sejarah Cina, kerana literasi semacam itu jarang menjadi prasyarat untuk pekerjaan itu. Penguasaan bahasa adalah. Penterjemah ini sering menangani tarikh akhir yang pendek / tiba-tiba dan mempunyai sedikit masa untuk mengesahkan ketepatannya. Seperti yang kita semua mahukan mereka dipegang pada standard yang lebih tinggi. Kelajuan dinilai lebih tinggi daripada ketepatan dalam industri.
- @ Maaf, mengapa relevan bahawa orang Jepun tidak tahu nama Mandarin orang Cina? Saya mendapat tahu bahawa orang Jepun tentu saja akan memanggil Zhuge Liang "Shokatsu Ry " ketika berbahasa Jepun. Ini adalah proses penyetempatan bahasa Inggeris yang pelik di sini. (Ketidakcekapan mungkin merupakan penjelasan yang sah jika tidak memuaskan di sini. Kinda berharap ada jawapan yang lebih banyak dapat dijumpai di suatu tempat.)
- 1. Keutamaan penterjemah. 2. Supaya sari kata sesuai dengan apa yang diperkatakan. Watak itu menyebut nama dalam bahasa Jepun. Oleh itu, sari kata berikut
Saya belum dapat merangkumi semua alasan, tetapi sekurang-kurangnya pada Hitori no Shita dan Kraf Menipu, itulah yang mereka gunakan di laman rasmi mereka.
Hitori no Shita - Watak (Bahasa Inggeris)
Kraf Menipu - Watak (Bahasa Inggeris)
Menukar nama dari yang dinyatakan di laman rasmi boleh membingungkan penonton apabila mereka melihat ketidakkonsistenan, terutama yang datang dari pemegang lesen rasmi (mis. Crunchyroll). Ini juga harus menjelaskan kapal selam dari 2 episod pertama Hitori no Shita ketika mereka menyimpang dari nama yang diberi secara rasmi. Pengalaman penonton tentu dapat ditingkatkan dengan menambahkan "nota penterjemah" walaupun.
Saya tidak boleh katakan Penjelmaan semula Kaben, kerana nampaknya belum dilesenkan dalam bahasa Inggeris. Dalam kes ini, fansub / scanlation adalah perkara yang berbeza kerana mereka bebas untuk menerjemahkan bagaimana mereka mahu (tambahkan "kekurangan penyelidikan" ke dalam faktor juga).
2- Hm. Itu menarik. Walaupun semacam itu hanya mendorong satu langkah ke belakang - bukannya "mengapa anime menggunakan ejaan Jepun?", Tetapi "mengapa laman web rasmi menggunakan ejaan Jepun?".
- @senshin sekarang itu adalah soalan yang jauh lebih sukar ... saya akan meneka bahawa kerana kakitangan produksi kebanyakannya terdiri daripada staf Cina dan Jepun (dan beberapa orang Korea), dan kerana anime tersebut dianggap sebagai anime Jepun, mereka baru memutuskan untuk menggunakan nama roman mereka dalam bahasa Jepun. Penyunting bahasa Inggeris dalam hal ini mungkin hanya melakukan penyuntingan salinan, dengan itu memperbaiki perbendaharaan kata dan tatabahasa tanpa mengubah maksud asalnya (mis. Bahasa Jepun yang ditulis dalam bahasa Pinyin) Sekali lagi, ini hanya dugaan.
