Anonim

Robert Hoehn di Amerika Pelarian

Dalam episod 4, gadis-gadis itu kehabisan kertas tandas dan memutuskan untuk membeli beberapa tetapi mereka tidak mempunyai cukup wang sehingga mereka meminta anak kapal untuk menyumbangkan sejumlah wang mereka. Sebilangan gadis tidak mempunyai wang, salah satunya ingin menggunakan cek dan yang lain mahu menderma mata wang Zimbabwe. Tetapi apabila Mina (dia Jerman) mengatakan bahawa dia hanya mempunyai Euro semua gadis lain mula ketawa. (sekitar jam 5:30)

Jadi apa yang lucu dengan mempunyai Euro?

0

Bukan "Euro" yang membuat gadis terkejut, tetapi bagaimana Mina merujuk pada dirinya sendiri.

Inilah skrip dalam bahasa Jepun:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Inilah terjemahan harfiah:

Saya hanya mempunyai Euro.
'Saya'?
Adakah terdapat sesuatu saya muka?
'Saya"..? Hahaha!
(Semua orang ketawa)

Di sini, Mina menggunakan わ し (washi), yang merupakan kata ganti orang pertama yang biasa digunakan untuk orang tua, terutama dari zaman Edo.

Catatan penggunaan

Istilah ini umumnya hanya digunakan oleh orang tua, dan penggunaannya sering dianggap stereotaip dari mereka. Oleh itu, ia sering digunakan dalam rancangan TV dan komik untuk menekankan usia watak.

Lebih biasa dieja 私, atau dalam kana untuk menjadikan pembacaannya jelas.

Dalam budaya anime / manga, jika dituturkan oleh gadis muda, dia boleh dianggap sebagai ロ リ バ バ ア (loli baba, loli tua): kanak-kanak perempuan yang kelihatan muda tetapi bertindak tua. (Tetapi kerana ini adalah lelucon tunggal dari dia, Mina tidak)

2
  • 1 Untuk bersikap adil, menyampaikan intisari penggunaan kata ganti bahasa Jepun dalam bahasa Inggeris adalah sangat sukar tanpa hanya menambah nota penterjemah seperti "[Catatan: Mina berkata washi, yang merupakan kata ganti orang pertama yang tidak biasa] ", jadi saya tidak tahu bahawa saya akan menyebutnya sebagai kesalahan.
  • 1 @senshin Saya dapat melihat bahawa, saya juga menghadapi kesukaran ketika mencari pengganti kata ganti bahasa Inggeris. Seandainya ia orang kedua, saya boleh menggunakan "awak" atau "awak", tetapi tidak ada yang baik untuk orang pertama kuno.