SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Sekiranya Togashi awalnya mengandung nama-nama dalam bahasa Jepang, misalnya Furikusu, bagaimana diputuskan bahawa ini akan diterjemahkan ke dalam Freecs yang pelik, dengan 2 ''?
Bagaimana Zorudikku menjadi Zoldyck yang benar-benar berbahasa Inggeris?
Bagaimana ejaan rasmi nama seperti Zushi diputuskan dari Zooci, atau Killua melalui Kirua? Atau apabila Chrollo digunakan di atas Kuroro?
Adakah semua itu hanyalah budi bicara penterjemah, atau adakah masukan dari orang lain mengenai apa yang mereka inginkan?
3- Ini mungkin menjawab soalan anda Adakah praktik biasa menukar nama dan tajuk menjadi perkara yang berbeza?
- Berkaitan: Mengapa nama Jepun berubah dalam manga untuk mempunyai pelbagai bentuk pada masa yang berlainan? (terutamanya kes Akame ga Bunuhnama watak rasmi Inggeris)
- Sebagai perbandingan, nama rumi rasmi yang disebutkan dalam pangkalan data rasmi Jepun (tidak, semuanya bukan kesalahan ketik)
Kerana ini adalah bagaimana ia diterjemahkan ke bahasa Inggeris fonetik. Furikusu pada dasarnya terdengar sebagai "Freakks" (Kedengarannya seperti Freak tetapi dengan sedikit lebih menekankan pada bunyi k). Kirua akan diucapkan sebagai Killua. Kuroro adalah Chrollo.
Ini kerana kekurangan vokal dan konsonan dalam bahasa Jepun. Untuk mengimbanginya, mereka menambahkan vokal sendiri setelah konsonan. Sebagai contoh -
- Kata Inggeris "Freak" akan diucapkan sebagai "Furiku".
- "Aksen" akan diucapkan sebagai "Akkosento".
- "Hunter" akan diucapkan sebagai "Huntoru"
Percayalah, mereka baik-baik saja. Untuk memahami perkara ini sendiri, anda boleh pergi ke sini> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Seperti yang anda katakan, フ リ ー ク ス boleh dibaca sebagai 'Freecss' atau 'Freaks'. Lalu, bagaimana mereka memilih satu daripada yang lain?
- 1 @ A. Adakah saya yakin mereka tidak mahu menambahkan implikasi negatif bahawa Ging dan Gon adalah orang aneh.
- 1 @RichF Titik yang baik XD Tetapi mesti ada variasi yang berbeza untuk ejaan dan seperti nama yang terdengar seperti 'Freecss' dan apa yang saya ingin ketahui, dan apa yang ingin diketahui oleh OP, adalah di atas semua variasi ini, bagaimana mereka memilih terjemahan bahasa Inggeris yang sesuai? Mengapa tidak 'Freecs' atau 'Freekss' atau 'Freeks' atau 'Frikss' atau 'Frikks'? (Cuma contoh) Saya mungkin salah tetapi saya rasa jawapan ini tidak mengatasi masalah ini.
- W. Tafsiran soalan itu betul dan masih belum terjawab.
- Pengucapan / transliterasi Jepun sayangnya salah: freak -> furiiku (panjang i), loghat -> akusento (tiada konsonan berganda), pemburu -> hantaa (sama sekali berbeza dengan ejaannya).
