Lelaki Paling Beruntung di Itali
Pada musim kedua Kaiji, salah satu permainan yang dimainkannya adalah mesin pachinko ekstrem yang disebut "the Bog". Nampaknya terdapat kaunter permainan yang membingungkan:
- Memasukkan kad 10 juta yen ditunjukkan untuk menetapkan kaunter itu menjadi 1000.
- Menekan butang di dekat kaunter itu mengurangkan bilangannya dengan 100 dan membolehkan sebilangan besar bola (kelihatan seperti 100) mengisi takungan.
- Kami diberitahu berkali-kali bahawa setiap bola berharga 4,000 yen jadi membeli kad 10 juta yen akan memungkinkan pemain 2,500 bola.
Sekiranya kaunter menunjukkan berapa banyak wang yang tersisa di kad, ia akan dihapus oleh faktor 10,000. Sekiranya kaunter menunjukkan berapa banyak bola yang masih akan dibeli oleh pemain, kad itu seharusnya bermula pada 2,500 dan bukannya 1000. Semuanya tidak masuk akal jika kita melihat kaunter menunjukkan 1 / 10,000 jumlah yen yang ditinggalkan pemain di kad . Namun, cara itu sangat pelik untuk menunjukkan jumlah wang itu. Adakah saya kehilangan sesuatu yang masuk akal?
Kekeliruan anda berpunca dari perbezaan sistem nombor yang digunakan dalam bahasa Inggeris dan Jepun. Lihat carta ini. Perhatikan bahawa di mana bahasa Inggeris adalah sepuluh ribu, bahasa Jepun mempunyai kata untuk itu, 万 (lelaki), dan dari sana mula dihitung sama dengan bahasa Inggeris "ribu": 10 万, 100 万, dan ... 1000 万. Oleh itu, ini adalah titik pemotongan semula jadi pada paparan: Orang Jepun akan memahami bahawa kaunter memotong lima 0.
1- 2 Lelaki, itu besar. (Tolong jangan memukul saya)
