Anonim

Baka untuk diuji - makhluk Summon yang lucu

Dalam bab 12 dari Suara Senyap, dikumpulkan dalam jilid 2, Shoko bertengkar dengan kakaknya Yuzuru, marah padanya kerana membuat Shoya dalam masalah ketika dia menolongnya. Garis Yuzuru diucapkan, tetapi Shoko menandatangani tanpa terjemahan diberikan. Bab ini memuatkan empat panel Shoko yang menandatangani dua halaman; kata-katanya pada mulanya cukup keras sehingga Yuzuru menangis dan melarikan diri.

(Saya menyedari bahawa tidak mungkin mengenali ayat penuh dari satu panel manga.)

3
  • Walaupun sebenarnya tidak penting bagi kisah yang diterjemahkan, semua bar terakhir dapat ditebak dengan apa yang dikatakan oleh Shoko. Walaupun saya ingin tahu apa yang dikatakan dalam yang terakhir (kerana tidak ada jawapan).
  • Ia adalah Bahasa Isyarat Jepun, yang berbeza dengan ASL, BSL dan bahasa isyarat dunia Inggeris yang lain. Kali ini & kali terakhir saya pergi ke Google tidak ada sumber JSL Inggeris yang diketahui di web. Sekiranya anda memposting gambar, saya mungkin dapat meneka jika ada konteks dan jika tanda itu ikonik (contohnya seperti apa maksudnya), tetapi sedikit tanda yang ikonik, (contohnya biasanya abstrak dan tidak dapat diteka dengan melihat pada mereka lebih daripada yang anda duga "Zou" dari mendengarnya.
  • @MatthewMartin bertanya dan internet memberikan. Penggunaan yang adil: gambar hanyalah bahagian kerja yang diperlukan, dan beresolusi rendah. Dikehendaki untuk menggambarkan jawapannya

Panel 3 (Tidak pasti tentang ini)

Tanda: Saya (mata) - awak - hati
Maksud: Apa dengan rupa itu? Apa yang kamu fikirkan?

Atau,

Tanda: Anda - wang - terima
Maksud: Adakah anda menerima wang?

Panel 4

Tanda: Dia - maaf
Makna: Minta maaf kepadanya (Shoya)

Panel 5

Tanda: Tidak dapat ditolong - bersama - meminta maaf
Maksud: Tidak dapat ditolong, mari kita sama-sama meminta maaf

Panel 7

Tanda: Saya - biarkan sahaja - anda
Maknanya: Saya tidak memerlukan anda, lakukan apa yang anda mahukan!


Rujukan: blog item777 (Jepun), blog los-endos (Jepun).

1
  • @ShayGuy Anda boleh menandakan ini sebagai jawapan yang diterima saya rasa