Anonim

Akame ga Bunuh! pada CRACK

Setelah Eren menguasai gear ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa membetulkan Armin dengan mengatakan, (dalam bahasa Inggeris manga)

Dia lega kerana sekarang dia tidak perlu berpisah dengan saya.

Adakah ini dialog yang betul kerana ada terjemahan lain juga, salah satunya adalah

Dia memikirkan bagaimana dia tidak perlu tinggal dekat dengan saya

Saya hanya tertanya-tanya mana yang betul.

2
  • hanya untuk mengesahkan adakah anda bercakap mengenai anime atau manga? kamu berkata "Episod 3" dalam tajuk soalan tetapi apabila anda mengatakan "dalam Bahasa Inggeris Manga" dalam badan soalan dan umumnya manga tidak mempunyai "episod"
  • @ Memor-X Dengan cara saya merujuk keduanya, kerana terdapat terjemahan yang berbeza antara manga A.S. dan manga Jepun dan terjemahan yang berbeza antara anime yang dijuluki dan subbed. Saya baru sahaja memasukkan episod 3 anime kerana di situlah tempat kejadiannya, untuk manga jilidnya 4, tetapi kerana terdapat banyak terjemahan yang berbeza dan aneh untuk adegan ini, saya tertanya-tanya mana yang betul xD

Ini adalah perbualan dalam episod 3:

ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。

Secara harfiah, ia diterjemahkan menjadi

Armin: Mata (Eren; Eren) memberitahu "Bagaimana itu!".
Mikasa: (Anda) salah.
Armin: Eh?
Mikasa: Dengan ini, (Dia; Eren) lega memikirkan bahawa (dia) tidak perlu berpisah dengan saya.

Perkataan dalam (tanda kurung) adalah subjek yang dihilangkan.

Kata-kata Mikasa adalah tindak balas terhadap perbualan di tempat makan (yang sedikit dihilangkan dalam anime)

Dari pos no. 382 pada 2chan,

Ketika Mikasa mengatakan kepada Eren, "Anda tidak seharusnya menjadi askar lagi",

Eren, yang tidak dapat mempertikaikannya, menatap Mikasa kesal sambil berfikir "Saya faham walaupun anda tidak mengatakannya!".

Mikasa salah memahami ungkapan Eren sebagai "Melihat dari tatapannya, dia benci dipisahkan dari saya".

Dalam anime Inggeris, ia mengatakan

Armin: Lihat, matanya berkata, "periksa saya".
Mikasa: Mereka tidak. Matanya mengatakan bahawa dia tidak perlu meninggalkan saya. Tidak lagi.