Terjemahan Manga Lama Saya
Yen Press dijangka melancarkan Volume 14 Watatemote pada September 2019
namun imbasan telah menerjemahkan Jilid 14 dan seterusnya
Di atas adalah halaman pertama bab 150 yang dipindai dan dimuat naik ke laman web yang saya dapatkan dari sebulan yang lalu sementara laman web yang sama menyenaraikan hingga Bab 152.
juga mengatakan laman web juga memuatkan buku edisi khas Bab 144 Bab 144 dan ini disiarkan 4 bulan yang lalu
dan seperti yang anda lihat dalam gambar itu mengatakan Volume 14 mula dijual pada bulan Januari (dengan andaian tahun ini).
2 halaman ini menunjukkan bahawa di Jepun Jilid 14 sudah habis dan habis dijual. namun walaupun ini untuk terjemahan rasmi, kita harus menunggu selama 9 bulan. tetapi oleh kerana Yen Press sudah mempunyai lesen mengapa memerlukannya begitu lama untuk dibebaskan apabila kumpulan imbasan, yang tidak dibayar dan dilakukan pada waktu lapang kumpulan (kerana mereka mempunyai nyawa dan pekerjaan mereka) dapat melepaskannya lebih cepat? adakah ini jenis leher botol yang dimiliki oleh semua pelepasan berlesen?
1- Berkaitan / menipu? Mengapakah versi yang lama untuk versi tankoubon yang diterjemahkan dilancarkan?
Ini mungkin berdasarkan kes-kes tetapi inilah yang saya perhatikan dan apa yang saya fikirkan:
Seperti yang kita tahu, pelepasan manga Jepun adalah perkara pertama yang berlaku sebelum dilesenkan untuk terjemahan bahasa Inggeris. Dengan menggunakan contoh anda, bab pertama dari Watamote dikeluarkan pada 4 Ogos 2011, dan imbasan pertama dikeluarkan dua minggu selepas itu. Yen Press, bagaimanapun, tidak mengumumkan bahawa mereka melesenkan siri ini hingga ke Sakura-Con pada bulan Mac 2013. Jurang hampir 2 tahun. Jurang ini melambung dan terus meningkat sehingga pengeluaran jilid baru-baru ini. Ini memberi imbasan yang cukup memimpin dari segi masa sejak mereka memulakan terjemahan siri ini lebih awal. Ini saya fikir adalah sebab mengapa pelepasan lebih lambat daripada scanlations.
Juga, menggunakan Watamote sekali lagi sebagai contoh, pasukan scanlation dan pasukan Yen Press lebih kurang mempunyai tenaga kerja yang sama (sekitar 2-3 orang; Yen Press mempunyai Krista dan Karie Shipley melakukan terjemahan dan Lys Blakeslee ketika menulis surat di Watamote), belum lagi bahawa siaran rasmi mempunyai tugas tambahan (terutama pada 'kesan bunyi' Jepun di beberapa panel yang biasanya scan, jika tidak selalu, biarkan seperti itu), pembacaan lebih ketat dan kadang-kadang, menapis.
