Rasakan Kuku - Ray Boltz
Dalam Fate / Stay Night ada pemandangan terkenal di mana Shirou bercakap dengan Saber. Adegan tersebut mendapat populariti yang luar biasa di seluruh web, dan biasanya disertai dengan tanggapan seperti O RLY? dan Anda Tidak Katakan!
Persoalannya, adakah dia benar-benar mengatakannya? Adakah baris itu juga ditulis dalam Novel Visual? Adakah ini kesalahan terjemahan? Atau adakah dia adil itu bodoh?
3- Saya telah melihat banyak orang mengadu terjemahan yang salah atau harfiah yang memberi idea yang salah kepada orang tentang Fate / Stay Night, menjadikan Shirou kelihatan lebih bodoh daripada yang sebenarnya. Secara kebetulan, saya rasa tidak ada novel ringan Fate / Stay Night; ia bermula sebagai novel visual (semacam permainan video.) Terdapat novel ringan dalam francais, tetapi saya rasa itu hanya untuk Fate / Zero.
- @Kai Yeah, saya selalu mengelirukan kedua-duanya. Dibetulkan.
- @Kai ada juga Fate / Apocrypha dan Fate / Strange Fake
Pemahaman saya mengenai frasa tersebut adalah bahawa dia bermaksud:
People who are killed should remain dead Ini merujuk kepada hamba - dia tidak suka bahawa hamba adalah jiwa yang dibangkitkan. Mereka harus tetap mati.
7- 1 Ya, itu tidak berjaya. Dari pengalaman :)
- Hamba anda menghantui anda?
- 1 Secara peribadi, saya meninggal sebanyak 3 kali (setakat ini).
- 1 @Oded adalah jawapan yang betul. Untuk memperluas dia tidak bodoh, tanpa spoiler untuk menunjukkan perbezaan lain antara keadaan fikirannya dan pemanah.
- 2 Sebagai catatan, dub rasmi membawa sesuatu seperti: "Apabila orang terluka cukup teruk, mereka mati."
Konteks diperlukan untuk ini. Dari novel visual, barisnya adalah dari Shiro, mengenai luka yang masih hidup yang akan membawa maut sekiranya Avalon tidak berada di dalam dirinya. Oleh itu, ketika Avalon disingkirkan, Shiro menyatakan bahawa perkara seperti sekarang (orang mati, ketika anda membunuhnya).
Dalam konteks ini, frasa masuk akal. Apabila dibuat di luar konteks, nampaknya tidak masuk akal.
Selanjutnya, mengikut ungkapan tersebut, Shiro mengatakan " ", yang lebih kurang bermaksud, "itu hanya semula jadi. "
Dub rasmi menggunakan sesuatu seperti: "apabila orang terluka dengan teruk, mereka mati."
Selanjutnya dalam bahasa Jepun, ada dua cara untuk menggambarkan kematian, satu untuk tubuh dan satu untuk jiwa. Oleh itu, anda boleh membunuh tubuh seseorang, tetapi semangatnya tidak akan berterusan. Di sinilah ungkapan seperti "dia tidak akan mati, walaupun dia dibunuh" mungkin berasal dari.
1- Perlu diperhatikan bahawa bahagian pertama frasa adalah " ". Diterjemahkan, ini akan berbunyi "orang mati jika mereka dibunuh." Tetapi seperti yang anda katakan, dalam konteksnya, ia tidak membaca seperti itu.
