Lagu Tema Perwatakan Death Note
Berkaitan dengan soalan ini: Soalan mengenai kewarganegaraan dan bahasa dalam Death Note
Nampaknya siri Death Note 2015 cuba memasukkan bahasa Inggeris apabila sesuai, tetapi walaupun Watari, L dan Near kononnya Barat, mereka saling berbahasa Jepun. Saya rasa akan pelik sekiranya mereka dilakonkan oleh pelakon Barat walaupun watak mereka kononnya Barat. Lesen seni dan semua itu.
Mungkin menjadi pertanyaan bodoh, tetapi dalam anime dan manga, adakah selamat untuk menganggap bahawa anggota Wammy's House saling berbicara dalam bahasa Inggeris?
Saya rasa jelas bahawa ketika Mello dan Near sini mengenai kematian L, mereka bercakap dalam bahasa Inggeris antara satu sama lain dan orang yang memberitahu mereka tentang kematian L.
Bagaimana dengan contohnya ketika Mello dan Near bercakap di tempat SPK atau setiap kali L dan Watari bercakap secara tertutup? Ada dalam bahasa Inggeris kan?
1- Mereka semua bercakap dalam bahasa Jepun. Dalam komik, kartun, filem aksi langsung dan siri aksi langsung, mereka selalu bercakap dalam bahasa Jepun, bukan bahasa Inggeris.
Nampaknya selamat untuk menganggap mereka berbahasa Inggeris. Kemungkinan besar ini adalah contoh konvensyen terjemahan. Seperti dua perenggan pertama dari halaman TV Tropes itu:
Apabila sekumpulan orang yang bahasa ibunda bukan bahasa Inggeris mereka bersama, jauh dari penutur bahasa Inggeris, penonton mungkin akan mendengar mereka bertutur dalam bahasa Inggeris yang sempurna.
Ini bukan masalah Mikroba Penterjemah, di mana peranti di dalam alam semesta melakukan terjemahan sebenarnya: Kita bermaksud menganggap bahawa watak-watak itu benar-benar menggunakan bahasa ibunda mereka sendiri, dan ia diterjemahkan semata-mata untuk kepentingan kita (atau faedahnya) pengarah pemeran yang kemudian bebas untuk mengupah pelakon berbahasa Inggeris), seperti penggambaran dialog bahasa Inggeris ke filem buatan asing.
Sebilangan besar masa, ketika konvensyen terjemahan digunakan, para penulis tidak peduli menunjukkan bahawa watak-watak itu sebenarnya bercakap bahasa lain, kerana penonton kemungkinan besar tidak peduli; penonton hanya ingin mengetahui apa yang mereka katakan.
Di bawah halaman, Death Note dibincangkan:
Dalam Death Note versi Jepun, pemandangan di mana Interpol bersidang dan bercakap dengan seorang detektif Britain, serta hubungan Near dengan SPK Amerika dan perbincangan Mello dengan Mafia AS semuanya disajikan dalam bahasa Jepun; mungkin, mereka sebenarnya berbahasa Inggeris.
Namun, dalam filem live-action, Lind L. Tailor, umpan L, disuarakan oleh orang Amerika, sementara penterjemah Jepun membuat suara.
Ini juga dilakukan di manga, walaupun hanya suara yang ditunjukkan. Ini dianggap berlaku untuk Wammy's House juga, kecuali jika kita yakin bahawa semua penghuni rumah anak yatim di Inggeris boleh berbahasa Jepun sebagai bahasa lalai mereka.
Mungkin tidak ada bukti nyata di mana-mana siri ini bahawa watak-wataknya berbahasa Inggeris (saya pasti tidak ingat apa-apa dalam manga). Penonton boleh menganggap mereka berbahasa Inggeris kerana mereka berada di rumah anak yatim di England. Namun, sebagai sebahagian daripada konvensyen terjemahan, kami melihat mereka berbahasa Jepun di layar. Dianggap bahawa penonton tidak begitu peduli untuk mendengar mereka benar-benar berbahasa Inggeris, jadi para penulis hanya mengejar dan menunjukkan mereka berbahasa Jepun.
Perhatikan, ini berbeza dengan keadaan di mana L, Near, et al. bercakap dengan watak yang bahasa ibunda mereka adalah bahasa Jepun. Di sana, kita harus menganggap mereka berbahasa Jepun (atau semua orang berbahasa Inggeris - tidak mungkin, kerana watak seperti Misa dan Matsuda yang mungkin tidak boleh berbahasa Inggeris dilihat berkomunikasi dengan mudah dengan L). Tetapi ketika ahli Wammy's House bercakap antara mereka, nampaknya selamat untuk menganggap mereka benar-benar menggunakan bahasa Inggeris dan kita melihatnya sebagai bahasa Jepun di bawah konvensyen terjemahan.
2- Terima kasih! Apa maksud anda Matsuda dan Misa mungkin tidak boleh berbahasa Inggeris?
- 1 @BCLC Kerana mereka tidak begitu pintar. Itulah sebabnya saya memilihnya, walaupun terdapat banyak watak lain yang mungkin tidak boleh berbahasa Inggeris.
