Anonim

WorldEnd: Apa Yang Anda Lakukan di Akhir Dunia? Adakah Anda Akan Menyelamatkan Kami? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ?), Yang biasa disebut SukaSuka) adalah anime yang sedang ditayangkan pada musim bunga 2017. Sudah semestinya jelas dari tajuk bahawa pengarangnya sangat khusus dan tidak tradisional dengan penggunaan kata mereka. Peliknya, tajuk siri ini sangat sesuai. Sub terjemahan bahasa Inggeris telah berjalan lancar.

Walau bagaimanapun, sesuatu dalam episod 8 mengejutkan saya pada pukul 14:00 (jika menonton, mulakan 30 saat lebih awal untuk konteks). Willem, watak utama bercakap dengan Chtholly, yang jatuh cinta dengannya. Dia mempertahankan dirinya dari rasa cemburu yang ringan. Ketika dia membantah hujahnya dengan kes alternatif, dia berkata dengan akal dan pasrah:

Definestrasi dalam dua saat rata.

Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan "defenstrated" (pada dasarnya, dalam konteks ini, dia mengakui bahawa dia telah menolak sepenuhnya hujahnya dan mengakui kekalahan.) Tidak sering saya perlu mencari kata ketika menonton anime, dan di atas angka itu bagaimana perkataan itu sesuai dengan keadaan.

Yang saya hairan sekarang ialah sekiranya penterjemah menggunakan "defenestrated" sebagai terjemahan harfiah dari perkataan Jepun, tanpa pemikiran yang sebenarnya. Kecurigaan saya adalah sebaliknya, bahawa ini adalah terjemahan kontekstual yang mungkin kelihatan sama ganjil (dan sangat aneh) dalam bahasa Jepun seperti yang berlaku dalam bahasa Inggeris. Apa jenis terjemahannya, dan apakah itu membawa maksud Jepun dengan baik?

Kemas kini

HotelCalifornia (HC) meneliti lebih lanjut persoalan ini, dan ternyata penafsiran asal saya tentang "Defenestrated in two seconds flat." tidak betul. Saya menganggap maksudnya adalah [Hujah saya ditolak dalam dua saat.] Ketika HC belajar di SE Jepun, makna yang jauh lebih baik menggunakan subjek yang berbeza dan menambah objek (keduanya tidak ada dalam bahasa Jepun harfiah juga). Jadi terjemahan yang lebih sesuai dengan aliran perbualan adalah:

Saya akan membuang Nygglatho ke luar tingkap dalam masa dua saat.

(Nygglatho adalah pemimpin wanita dewasa yang menarik di "gudang", dan Chtholly baru saja bertanya apa yang akan dilakukan Willem jika dia merangkak ke sofa tempat dia tidur, bukannya wanita remaja yang benar-benar melakukannya.) makna utama untuk terpencil adalah yang tepat, bukan makna kiasan mengetepikan.

Setelah mendengar pertukaran itu beberapa kali, kedengarannya seperti dia berkata

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Untuk memecahkannya:

  • Ni oleh : dua saat
  • mado kara suteteru: membuang dari / melalui tingkap

(Selebihnya ayat kebanyakannya struktur, dan tidak penting bagi jawapan ini)

Terjemahan baris saya adalah seperti:

[Hujah saya] tidak bertahan selama dua saat sebelum dibuang [sebuah tingkap].

Dengan kata lain, terjemahan (walaupun pilihan kata mungkin ganjil) adalah terjemahan harfiah, sementara juga membawa beberapa maksud bahasa Jepun.

Kemas kini:

Saya bertanya mengenainya di SE Jepun, dan telah menentukan dua perkara:

  1. Saya salah menafsirkan subjek frasa - dan bukannya hujahnya yang ditolak, dia merujuk kepada apa yang akan dilakukannya "jika itu adalah Nygglatho" (iaitu, membuangnya ke luar tingkap). Ini juga berlaku untuk terjemahan bahasa Inggeris Crunchyroll.
  2. Frasa (untuk ditinggalkan dengan membuang [sesuatu] keluar dari tingkap) adalah frasa slangy biasanya digunakan untuk memberitahu seseorang apa yang boleh mereka lakukan dengan produk rendah diri (seperti ungkapan bahasa Inggeris "mendorongnya ke pantatmu." Jadi, frasa bahasa Jepun adalah kiasan dengan cara yang berbeza daripada terjemahan bahasa Inggeris langsung.

Terjemahan yang dikemas kini

[Nygglatho? Saya] membuangnya ke luar tingkap dalam masa dua saat.

3
  • Hebat, terima kasih! Sangat menarik bahawa bahasa Jepun dan Inggeris akan menggunakan konsep "membuang tingkap" dalam arti kiasan yang sama dengan "tolak" atau "abaikan". Ada banyak konsep lain yang dapat digunakan, seperti "dibuang pintu", "diberi makan tikus", atau "ditulis tanpa dakwat". Namun kedua-dua bahasa itu tertumpu pada tingkap.
  • Ya, itu menarik. Saya masih hairan, sebenarnya - saya tidak dapat membayangkan bahawa menggunakan ungkapan itu secara kiasan adalah perkara biasa dalam bahasa Jepun. Melakukan carian ayat di jisho.org tidak menghasilkan penggunaan serupa dan yang dapat saya maklumkan, dan carian Google menghasilkan beberapa contoh lontaran perkara di luar tingkap, dan satu kemungkinan penggunaan kiasan. Boleh menjadi soalan menarik untuk japanese.stackexchange.com
  • Saya gembira anda meneruskannya di SE Jepun. Saya akan membetulkan soalan asal saya.

Untuk "defenestrate" adalah tindakan membuang seseorang ke luar tingkap. Mungkin apa yang dia katakan adalah bahawa idea atau hujah olehnya diturunkan dengan cepat oleh gadis itu. Saya belum menontonnya, tetapi dari apa yang anda katakan, mungkin dia mengatakan bahawa apa sahaja yang dia katakan tidak dijaga dan hanya "membuang tingkap" dengan cepat. Ini adalah terjemahan harfiah tetapi saya rasa mungkin sebenarnya sengaja untuk menunjukkan bahawa hujahnya tidak diendahkan sepenuhnya.

2
  • Saya tidak cukup mengikut awak. Saya faham bahawa "dilemparkan ke luar tingkap" adalah makna utama dalam bahasa Inggeris. Saya juga bersetuju dengan ciri anda mengenai maksud yang dimaksudkan. Di mana saya tersesat adakah anda mengatakan bahawa itu adalah "terjemahan harfiah" yang berbeza dengan anda juga mengatakan anda belum menontonnya. Ini menunjukkan kepada saya bahawa anda belum pernah mendengar bahasa Jepun, jadi apa sebenarnya maksud anda dengan "terjemahan harfiah"? Tidak akan mengejutkan saya sekiranya orang Jepun menggunakan perkataan yang secara harfiah bermaksud "dilemparkan ke luar tingkap", tetapi adakah itu yang anda katakan?
  • Nah, banyak video subbed mempunyai terjemahan harfiah di mana perbendaharaan kata mungkin tidak sesuai dengan maknanya. Yang lain diterjemahkan berdasarkan makna. Istilah "defenestrated" di sini agak pelik kerana "defenestrated" seharusnya untuk orang - bukan sesuatu yang tidak ketara seperti idea. Oleh itu watak mungkin ingin mengatakan bahawa idea itu dilemparkan ke luar tingkap tetapi terjemahan harfiah adalah "defenestrate".