Mata Horus yang Maha Melihat
Dalam parodi Yu-Gi-Oh Ringkas, nama tiga Kad Dewa Mesir adalah:
- Hilangkan Tormentor
- Slifer Pengeluar Eksekutif
- dan Mega Ultra Chicken
Nama kedua adalah sebutan untuk penerbit duber Yu-Gi-Oh English, yang juga disebut Slifer (Roger Slifer, tepatnya). Saya fikir bahawa ini hanya kebetulan yang lucu yang diambil oleh Little Kuriboh dan berjaya.
Tetapi kemudian, saya melihat nama sebenar Kad Tuhan Mesir di Yu-Gi-Oh wikia:
- Obelisk Tormentor | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer the Dragon Dragon | (dinyalakan Sky Dragon of Osiris)
- Naga Sayap Ra | (dinyalakan Wagoned Divine Dragon of Ra)
Hah? "Slifer the Sky Dragon" disebut "Osiris the Sky Dragon" dalam bahasa Jepun yang asli. Itu ... sebenarnya lebih masuk akal, kerana Osiris adalah Dewa Mesir dalam kehidupan nyata. Jadi, adakah Slifer merupakan rujukan yang disengajakan kepada Roger Slifer yang dibuat oleh penterjemah rasmi?
Saya perhatikan bahawa kebanyakan bahasa lain menggunakan "Slifer" juga (termasuk bahasa Perancis, Jerman, Itali, Sepanyol, dll.), Dan hanya terjemahan Cina dan Korea yang menggunakan "Osiris". Apa yang berlaku di sini? Mengapa penterjemah membuat keputusan ini?
Nama Osiris ditukar menjadi Slifer oleh pekerja 4Kids, Sam Murakami, mungkin kerana simbol / rujukan agama.
Menurut Wikipedia,
Kad dewa di Yu-Gi-Oh! Trading Card Game, yang asalnya dinamakan Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), dinamakan semula sebagai “Slifer the Sky Dragon "selepas Slifer oleh pekerja 4Kids Entertainment Sam Murakami.
yang menjadi sumber wawancara dengan Roger Slifer sendiri di mana dia menjawab
Mengenai Slifer the Sky Dragon, walaupun terdapat khabar angin di laman web, saya tidak menamakan watak itu setelah diri sendiri, walaupun saya merupakan penerbit di Yu-Gi-Oh pada masa itu. Apa yang berlaku ialah: Seorang lagi pekerja 4KIDS, Sam Murakami, adalah penghubung kami dengan pengeluar kad tersebut. Beberapa nama kad tersebut harus diubah kerana ada kekhawatiran bahawa nama mereka akan dianggap setan atau tidak suci atau sesuatu di sini di negeri-negeri. Tidak pernah masuk akal bagi saya, tetapi ketika anda bersiaran di Amerika, ini adalah sesuatu yang harus ditampung. Bagaimanapun, Sam menamakan semula sebilangan watak tersebut setelah menjadi kakitangan di 4KIDS. Kebetulan bahawa yang dinamakannya dengan nama saya adalah kad "tuhan" dan jauh lebih menonjol daripada yang lain dalam siri ini. Saya mengaitkannya dengan kekuatan kosmik di alam semesta yang berusaha mengimbangi sesuatu untuk saya dijadikan setan Penunggang Hantu. Dan sekali lagi, hanya untuk membetulkan rekod, saya bahkan tidak menyedarinya sehingga setelah nama-nama pada kad itu ditukar dan sudah terlambat untuk kembali.
Ini hanyalah satu lagi kes penapisan yang mempengaruhi sebilangan kad (juga merujuk kepada pertanyaan yang tidak dijawab: Adakah Kazuki Takahashi terlibat dalam pengubahsuaian yang dibuat di Yu-Gi-Oh! Atas sebab penapisan?)
1- Ada kemungkinan mereka kemudian menyedari bahawa ini bukan masalah kerana era GX dan seterusnya membawa kami kad lain yang diberi nama seperti dewa seperti Horus, Nepthys, Amaterasu dll tanpa nama mereka banyak berubah.
