Tidak apa-apa untuk merinduimu, Mia Bambina (Bayangan X Maria)
Dalam kebanyakan anime, nama watak biasanya adalah nama Jepun yang biasa (contohnya, Yuuki, Yoko, Chiharu, dll.). Oleh itu, mengapa dalam Fullmetal Alchemist nama watak lebih banyak dari segi bahasa Inggeris?
Pengaturan utama FMA adalah di Amestris, yang merupakan pastik dari pelbagai negara Eropah, khususnya, England. (Lihat jawapan untuk soalan ini untuk lebih jelasnya.) Kita dapat dengan mudah melihat bahawa bahasa Inggeris digunakan di alam semesta, misalnya, ketika Hawkeye berhubungan dengan Roy, menulis dalam jilid. 19 manga:
SELIM BRADLEY ADALAH HOMUNCULUS
Perhatikan bahawa banyak nama watak sebenarnya bukan "Inggeris" atau bahkan Jerman, walaupun peminat sering menganggap Amestris sebagai sejajar dengan Jerman. Beberapa contoh:
Nama pertama Jean Havoc adalah bahasa Perancis - dalam bahasa Inggeris, Jean lebih sering nama perempuan dan juga diucapkan dengan cara yang berbeza - dan Riza mungkin nama Hungaria. Olivier mungkin berbunyi bahasa Inggeris, tetapi bukan ejaan bahasa Inggeris dengan nama Oliver.
Berkenaan dengan cadangan bahawa nama-nama tersebut adalah bahasa Jerman, Hughes, Bradley, dan Armstrong paling banyak berbahasa Inggeris. Begitu juga, Jean yang setara dengan Jerman mungkin Johann - lihat laman web ini dengan nama.
Saya ingat Arakawa menyatakan bahawa dia memilih nama secara rawak dari kamus nama Eropah untuk watak yang lebih kecil, di beberapa halaman bonus manga. Saya tidak ingat bab tertentu di mana ini muncul, tetapi ini dinyatakan dalam salah satu jawapan soalan yang saya kaitkan dan juga mudah muncul dalam hasil carian untuk arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Singkatnya, nama-nama itu bukan bahasa Jepun kerana latarnya sebagian besar terdapat di negara yang berasal dari Eropah Barat pada akhir abad ke-19 atau awal abad ke-20. Walau bagaimanapun, adalah salah untuk mengatakan bahawa nama-nama itu adalah bahasa Inggeris atau semestinya berasal dari Jerman. Sudah tentu, terdapat begitu banyak kepelbagaian etnik di Amestris sehingga beberapa variasi nama tidak sepenuhnya tidak dijangka, tetapi, yang menyokong pandangan "pastiche of Europe" mengenai suasana lebih banyak.
3- 1 Jangan lupa gelaran Fuehrer yang jelas, yang merupakan bahasa Jerman untuk pemimpin dan digunakan oleh Hitler secara terkenal semasa Perang Dunia II dan rejim Nazi
- Olivier adalah nama Perancis juga, ia boleh diterjemahkan ke "Olive tree".
- 2 Saya selalu menganggap "Roy Mustang" terdengar sangat Amerika.
Saya mungkin salah, tetapi saya perhatikan bahawa anime awal (80-an hingga awal tahun 2000-an) cenderung mempunyai lebih banyak nama Inggeris. Bukan selalu, tapi kadang-kadang, yah. Saya bahkan tidak tahu Serena (dari bulan pelaut) nama sebenarnya adalah usagi sehingga 2011.
1- 3 Ini tidak betul-betul menjawab soalan, kerana dalam versi Jepun yang asli, kedua nama Alphonse dan Edward adalah sama, dan titik yang anda kemukakan lebih berkaitan dengan pekerjaan penyetempatan dan transliterasi yang tidak menyenangkan yang dilakukan oleh syarikat Amerika yang membawa Jepun lebih banyak isi, yang merasakan bahawa nama watak perlu berbunyi bahasa Inggeris agar penonton lebih tertawan.
