Cara Menukar Bahasa Di Netflix 2017 (CEPAT & MUDAH) - Tutorial Tukar Bahasa Netflix
Beberapa siri anime menggunakan kapsyen untuk menterjemahkan tanda, mesej teks, gelembung ucapan, dan seumpamanya sementara yang lain tidak. Saya tidak dapat meneka ketika beberapa watak hanya berkomunikasi melalui mesej ini dan tidak ada yang diterjemahkan. Adakah terjemahan tambahan ini dilakukan oleh studio tertentu atau berdasarkan kes demi kes?
8- Saya belum pernah melihat gelembung ucapan. Adakah pelanggan ini membaca komik, serupa (tetapi tidak serupa) dengan bagaimana beberapa helai Tsurezure Children disuarakan? Apa siri yang mempunyai contoh ini?
- Masa. Sekiranya ia merupakan peminat, maka lebih terperinci bermaksud lebih sedikit masa menonton anime. Sekiranya ia dikeluarkan secara rasmi, maka lebih terperinci bermaksud (berpotensi) mengurangkan keuntungan.
- Maksud saya ketika mereka meluahkan perasaan tanpa mengatakan apa-apa. Contoh yang terlintas di fikiran adalah ketika perut seseorang menggeram dan ada teks yang menunjukkannya. Saya tidak tahu nama untuk peranti itu, jadi saya berkata gelembung ucapan.
- Sila jelaskan maksud anda dengan soalan anda. Adakah anda bercakap mengenai anime yang dijuluki? Atau yang asli dalam bahasa Jepun?
Dalam beberapa anime teks tambahan ada hanya untuk memberikan maklumat. Sekiranya konteks disediakan, terjemahan biasanya tidak diperlukan. Namun, anime atau paling tidak video sumbernya yang dimaksudkan untuk dijuluki dan ditunjukkan di luar Jepun, kadang-kadang sepatutnya diterjemahkan, kerana kebanyakan penonton tidak pernah tahu atau tidak peduli dengan bahasa asli yang digunakan dalam produksi (anak-anak menonton TV?).
Jika tidak ia hanya mengenai kelajuan. Beberapa kumpulan sub-fast hanya menyediakan dialog yang diperlukan, beberapa kumpulan meluangkan masa mereka dan menterjemahkan semuanya untuk membantu penonton.
Kadang-kadang coretan dan teks di dinding memberikan input humor tambahan (mis. Sayonara Zetsubou Sensei) dan sebilangan orang suka menelitinya dengan teliti ...
Keseluruhannya adalah mengenai khalayak sasaran :)
Dalam Naruto mereka biasanya menerjemahkan semuanya tetapi saya fikir ia kerana ia adalah anime yang sangat popular. Dalam anime kecil lain, saya menontonnya kerana tidak begitu popular. Oleh itu, saya fikir betapa popularnya anime itu ada kaitan dengannya.
