Panggilan Kecemasan 112 / Notruf 112 Permainan ▬ # 7 - Kemas kini permainan Beta baru!
Terdapat beberapa kesempatan dalam OP sekarang, di mana namanya telah diubah / dikemas kini / diubah (ketidakpastian).
Contohnya ialah:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Dijelaskan sekarang!)
- Pendeta <-> rata (?)
- Raftale <-> Kisah ketawa (?)
Apa yang berlaku di sini!!!! Adakah nama lama menjadi usang? Adakah perubahan ini bermaksud bahawa ia dimaksudkan untuk menggantikan penggunaan kata-kata ini sebelumnya? Adakah terdapat kemas kini rasmi mengenai perkara ini? atau Adakah mereka hanya menggali kesalahan yang kini diperbaiki?
Inti dari persoalan: Ada apa dengan nama baru ini ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants dan onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Nama-nama lama ditulis dalam katakana. Diucapkan dalam bahasa Jepun, fonetik akan terdengar seperti ini:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Sekiranya anda perhatikan, banyak bunyi 'L' tidak ditiru dalam pertuturan Jepun. Dalam kes ini digantikan dengan bunyi 'R'.
Dugaan utama saya adalah ketika perkara sedang dijelaskan, mereka memutuskan untuk menggunakan fonetik Jepun yang asli. Tetapi apabila mereka melihat bahawa makna di sebalik nama dan tempat itu semakin hilang pada penonton Inggeris mereka, mereka dengan betul 'menerjemahkan' kata-kata itu. Oda selalu bermaksud sebilangan nama ini terdapat dalam bahasa Inggeris, terutama untuk perkara seperti kisah ketawa dan apa yang tidak.
Saya gembira kerana mereka memeriksa diri mereka ketika menyebut nama Luffy LOL.
