saya mahu awak | MEME | WOLFYCHU COLLAB
Dalam Disgaea 3 - Ketiadaan Keadilan / Penahanan, semasa adegan cerita mengenai Pameran Budaya Akademi Jahat Peta 2, ketika Salvitore, Master Big Star dan Mao mencari orang yang berusaha menghancurkan Pameran Budaya, mereka tiba di "Super Elegant Cafe" di Sophomore.
Ketika Master Big Star cuba menunjukkan bahawa Sophomoresnya tidak boleh menjadi pelakunya, Mao curiga dan berkata:
Tidak ketinggalan, semua makanan seperti tulisan terkutuk, melaungkan "Moe Moe Kyun " untuk mengeja mantera, dan membingungkan semua pelanggan anda!
Memandangkan Evil Academy, dengan penampilan Cafe dan bagaimana Master Big Star rela memaksa Mr. Champloo membuat makanan buruk untuk memuaskan beberapa pelanggan (yang bertentangan dengan cita-cita Mr. Champloo sebagai Guru Rumah Ec), nampaknya tindakan itu kenakalan (di Evil Academy, Delinquents melakukan perkara yang baik seperti sukarela bekerja dan pergi ke kelas, sementara Pelajar Kehormat melakukan sebaliknya - ponteng kelas, melanggar peraturan, dll.). Oleh kerana Mao adalah Pelajar Yang Berhormat, saya menganggap "tulisan terkutuk" dan "nyanyian" adalah perkara biasa yang kita harapkan di sebuah kafe (kerana Mao curiga dengan Kafe dari awal sebelum mereka mengatakan "Selamat datang kembali pelajar yang datang untuk kali pertama")
Saya boleh menganggap "tulisan terkutuk" adalah seperti nota yang ditulis pada makanan seperti yang anda lakukan dengan kek cawan. Walau bagaimanapun, walaupun saya tahu apa yang sepatutnya dilakukan oleh Moe, saya tidak faham apa itu "Moe Moe Kyun". Adakah ini ada kaitan dengan kafe pembantu rumah atau budaya Jepun pada amnya?
3- Kamus Bandar untuk menyelamatkan!
- @ jadi saya boleh menganggap ia sebenarnya berasal dari K-On kerana biasanya jika saya mengharapkan komen tentang sesuatu yang "uber" comel saya harapkan Kawaii (saya tidak bermain dengan suara jepun tetapi saya menganggap Sapphire akan mengatakan kawaii ketika bercakap tentang dorongannya yang tidak dapat ditahan untuk menahan Beryl dengan pelukan)
- Moe Moe Kyun Kyun seperti abracadabra tetapi terhad untuk Mahou Shoujo dan Pembantu Rumah Jepun.
Walaupun tentu saja perkataan "moe" adalah bahasa slanga Jepun dengan makna tertentu yang tidak benar-benar diterjemahkan ke bahasa Inggeris, itu untuk jenis comel yang sangat spesifik, dan keseluruhan frasa itu seharusnya terdengar seperti omong kosong yang tidak masuk akal (yang sejauh ini seperti yang saya tahu, tidak betul-betul gramatis sekurang-kurangnya menurut buku teks Jepun). Walau bagaimanapun, Moe moe kyun juga menjadi meme - bunyi untuk menunjukkan sesuatu yang sangat comel. Macam macam cakap bayi saya rasa. Menurut Urban Dictionary, Moe moe kyun digunakan dalam anime K-On!
Saya tidak ingat sama ada Moe Moe Kyun secara harfiah digunakan dalam dialog Jepun untuk Disgaea 3 atau tidak, tetapi saya buat ketahui bahawa secara umum, penterjemah untuk siri Disgaea telah diketahui memasukkan rujukan anime dan permainan video langsung walaupun mereka tidak ada dalam skrip Jepun yang asli. Sebagai contoh, di Disgaea 4, Fuuka menjerit "Keberatan!" dalam terjemahan Bahasa Inggeris (merujuk kepada Phoenix Wright), tetapi saya yakin dia tidak mengatakan yang setara dalam bahasa Jepun ( “Igiari! "). Bagaimanapun, saya tidak akan terkejut jika ia disisipkan dalam bahasa Inggeris sebagai rujukan sebenar K-On !, atau mungkin juga ada di Jepun sebagai K-On! rujukan.
1- 3 "Moe moe kyun" juga merupakan ungkapan penangkapan dalam Hyakka Ryouran: Pengantin Samurai, ketika mereka mengubah dojo menjadi kafe pembantu rumah, mungkin juga merujuk pada "moe moe kyun" dalam K-ON.
Ini bermaksud "abracadabra" pada dasarnya. Ini mantra yang mereka nyatakan di kafe pembantu ketika mereka menghidangkan makanan kepada pelanggan untuk "menjadikannya lebih enak." Jenis seperti abracadabra, itu tidak bermaksud apa-apa sebagai frasa atau melakukan apa-apa secara fizikal pada makanan, tetapi itu menandakan mantra dan merupakan sebahagian daripada ritual dan perhatian yang memberi aspek kafe pembantu rumah. -Sumber: bekerja di kafe pembantu rumah.
