Episod 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Jadi saya baru sahaja selesai Pemutih pada episod 366 (dijuluki) dan saya tahu bahawa anda sepatutnya mengambil bahagian di bab 480. Namun, saya tidak tahu apa maksud beberapa frasa, seperti "wakil shinigami".
Apa maksudnya dengan "wakil shinigami"?
2- bolehkah anda menawarkan konteks di mana kata-kata itu digunakan?
- jika saya ingat, wakil shinigami mempunyai makna harfiah, bukan shinigami sebenar tetapi wakil seperti ichigo
Itu adalah keindahan terjemahan yang berbeza / peminat, kerana satu ayat dapat diterjemahkan ke dalam beberapa ayat yang berlainan dalam bahasa lain dan secara efektif bermaksud perkara yang sama. Ini lazim digunakan untuk nama atau judul yang tidak mempunyai terjemahan langsung.
Wakil Shinigami adalah salah satu terjemahan yang berpotensi untuk (Shinigami Daik ) yang diterjemahkan secara langsung oleh Google kepada Pelakon Shinigami, Shinigami yang bermaksud Tuhan kematian atau Dewa Kematian. Saya percaya terjemahan rasmi menyebutnya sebagai Pengganti Shinigami, judul yang diberikan kepada Ichigo, yang disertakan dengan alat pengesan berongga manis dan penghilang jiwa.
