LAD023 Pikiran Terhadap & Somne - Vertere
Menonton anime berjudul Ao Haru Ride (pautan AniDB), saya perhatikan bahawa skrin tajuk memaparkan tajuk dalam kana tetapi ia diberikan sebagai ア オ ハ ラ イ ド atau Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; hilang sepenuhnya kana ル untuk ru
Saya perhatikan bahawa ini sudah ada dalam sampul manga Jepun yang saya dapati di gambar Google:
Tajuk dalam kana berbunyi Ao Ha Raido sementara tajuk dalam romaji berbunyi Ao Haru Ride. Mengapa perbezaan ini?
Dari panduan Tae Kim untuk belajar bahasa Jepun,
Terdapat satu faktor pendorong utama di sebalik majoriti bahasa slanga dalam bahasa Jepun. Matlamat utama kebanyakan slanga adalah untuk membuat sesuatu lebih senang disebut. Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk mengurangkan atau mempermudah pergerakan mulut anda. Ada dua cara utama untuk mewujudkannya, 1) Dengan membuat sesuatu menjadi lebih pendek atau, 2) Dengan menyekat suara bersama-sama.
Ini menunjukkan bahawa pengarang merasakan bahawa mengatakan 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 lebih sukar atau lebih menjengkelkan (atau kedua-duanya) untuk dikatakan dalam perbualan daripada 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Anda boleh mencubanya sendiri: katakan ao haru raido memaksa anda berhenti antara haru dan serbuan, sedangkan seseorang boleh mengatakan ao ha raido sekali gus.
Kemas kini 2019:
Ada penjelasan yang diberikan dalam jilid pertama manga. Berikut petikan dari terjemahan rasmi:
3Segera orang mengirim surat dan tweet, bertanya mengenai tajuk Jepun Aoharaido. Oleh itu, saya ingin dapat menjawab.
Aoharaido = belia + menunggang
Kanji Jepun untuk "pemuda" juga boleh dibaca sebagai aoharu, dan saya membayangkan bahawa watak-watak sedang dalam perjalanan ke masa muda mereka, memberikan semua yang mereka mampu. Berbanding dengan aoharuraido, apabila anda mengatakannya dengan kuat, aoharaido lebih senang disebut dan lebih memberi kesan, sehingga menjadi tajuk siri ini.
- Menarik. Namun, itu membuat saya tertanya-tanya mengapa pengarang juga tidak menggunakan versi pendek dalam romaji.
- mereka mesti mencetak tajuk penuh di suatu tempat, betul?
- 1 Yang menganggap bahawa tajuk penuh merangkumi kata penuh Haru ... Walau bagaimanapun, dengan memendekkan tajuk atau slanga tidak akan baru bagi pengetahuan saya ...
Tajuk Ringkas: ア オ ハ ラ イ ド Tajuk panjang dan penuh: “Ao —- Haru —- Ride”. Ini dicetak di sampul Manga. Fakta, objektif.
Nama satu perkataan pendek berguna untuk rujukan pantas. "ア オ ハ ラ イ ド" adalah "Aoharaido". Jadi itulah yang dikehendaki oleh penerbit untuk anda gunakan sebagai nama pendek. Mengapa mereka membuang ru (ル) boleh diperdebatkan, kecuali disebutkan oleh pengarang atau penerbit, alasannya tetap subjektif.
Tetapi pada akhirnya, "Aoharaido" adalah kata pendek akhir yang disarankan untuk nama pendek. Rentetan abjad Inggeris "a.o.h.a.r.a.i.d.o", secara tegas, tidak mempunyai makna Inggeris. Adalah khas bagi orang Jepun untuk menulis kata asing (bukan Jepang) dalam Katakana. "Aoharaido", mudah-mudahan, diadopsi oleh penggemar yang bermaksud manga "Ao Haru Ride".
"ア オ ハ ラ イ ド" tidak mempunyai ruang. Itu tidak dicetak sebagai "ア オ ハ ラ イ ド", yang tidak memiliki makna yang relevan. Jadi kita harus berpegang pada "aoharaido"
"Ao Haru Ride" adalah tajuk panjang. Ini dimaksudkan untuk menjadi kalimat yang masuk akal dengan beberapa makna. Oleh itu, nama Inggeris alfanumerik yang mungkin mereka ingin anda gunakan adalah "Ao Haru Ride". Sekiranya anda mengatakannya dalam bahasa Jepun, itu akan menjadi "あ お は る ラ イ ド".
"Ride" adalah perkataan Inggeris.(Seperti dalam "menunggang" dalam "menunggang kuda"). Jadi penggunaan katakana akan menjadi perkara biasa dan diharapkan.あ お は write, tulisnya secara berasingan dalam kanji adalah 青春。 "青春" adalah "せ い し ゅ ん" 、 bermaksud pemuda!
Jadi "Ao Haru Ride", adalah "青 春 ラ イ ド" atau ... "Youth Ride". Sangat sesuai untuk manga muda.
