Mengapa teks masalah matematik Shino-sensei kelihatan berbeza dari bahasa Jepun biasa?

Samsung Galaxy S4 - Penyesuaian & Tetapan Aplikasi Mesej

Dalam episod 5 dari Boruto, kita melihat Shino-sensei menguji Boruto di "Ninja Academy Math" atau semacamnya, tetapi ketika saya melihat teksnya dengan teliti, mereka tidak seperti watak Jepun yang biasa bagi saya.

Saya mengakui bahawa bahasa Jepun saya tidak bagus tetapi dari banyak anime yang telah saya tonton, saya rasa dapat membezakan kanji yang lebih biasa digunakan ketika melihatnya. Tetapi kemudian saya perhatikan bahawa tidak ada yang dapat dibezakan oleh saya. Adakah ini berkaitan dengan matematik dan nombor Jepun?

Saya cukup yakin itu bukan kanji. Nombor tersebut nampaknya berupa angka Arab, tetapi saya rasa tulisannya hanyalah bahasa yang dibuat-buat, kerana kebanyakannya tidak seperti bahasa Jepun yang saya kenal, malah merangkumi tulisan tangan yang mengerikan.

Ini hanya sebahagian jawapan, yang saya hantar kerana nampaknya terlalu lama untuk komen: Saya tidak tahu bahasa Jepun dengan baik dan saya tidak mengikuti Boruto sama sekali jadi tidak tahu mengenai bahasa yang digunakan di alam semesta. Walau bagaimanapun, saya mempunyai sedikit pengetahuan tentang kanji daripada mengetahui sedikit bahasa Cina.

Kepada saya, sesetengah penulisan ini kelihatan cukup dekat dengan kanji yang dikenali, walaupun kanji ditulis dengan cepat dan ceroboh. (Berikut adalah beberapa contoh tulisan tangan seperti itu, baik dalam bahasa Jepun dan Cina: 1, 2. Carian web untuk messy chinese writing menghasilkan beberapa contoh yang cukup baik dalam bahasa Cina. Saya kurang bernasib baik untuk mencari contoh Jepun secara jelas dari carian pantas dalam bahasa Inggeris. Banyak hasil yang muncul adalah dari pelajar bahasa asing, yang tulisan tangannya buruk mungkin disebabkan oleh kurang memahami kanji secara keseluruhan.) Sebagai contoh, saya dapat melihat sesuatu yang kelihatan seperti , yang akan merujuk kepada penyelesaian untuk masalahnya, di sebelah kiri. Saya juga dapat melihat muncul beberapa kali, tetapi saya tidak tahu maksudnya. Sebilangan penulisan itu juga kelihatan seperti huruf Latin / Yunani yang digunakan dalam matematik: V_x ditulis dengan gaya kursif berada di salah satu baris penyelesaian terbaik.

Saya tidak tahu sama ada beberapa tulisan di sini digambarkan sebagai coretan yang tidak bermakna, tetapi bagaimanapun, matematik Jepun tidak menggunakan kumpulan watak yang berbeza dari bidang atau bahasa lain. [Pertimbangkan bahawa carian web untuk istilah seperti ��  (tokyo university mathematics) hanya akan menghasilkan hasil yang kelihatan seperti gabungan penulisan matematik biasa dan beberapa watak Jepun.]