Pemberian Persediaan Sekolah untuk Seorang Gadis (tahun persekolahan 2020-2021) ~ Peraturan dalam Huraian jadi bacalah!
Mengapa dari satu bab ke bab berikutnya, nama orang akan berubah di Menara Tuhan?
4- Contohnya?
- Jahad ke Zahard, Lahel ke Rachel
- @ user112825 Pengetahuan saya tentang bahasa Korea ... tidak banyak ... tetapi sepertinya bahasa Romawi hanya berbeza untuk perkataan Korea yang sama. Mengapa mereka berbeza dari bab ke bab? Mungkin penterjemah berbeza untuk setiap bab (dan / atau penterjemahnya pelupa, malas, atau tidak cekap).
- Jahad kepada Zahard difahami oleh saya. Lahel kepada Rachel kehilangan saya buat seketika. Di Kenichi, ketika mereka menukar Ba (Sougetsu) menjadi Ma (Sougetsu), saya menjadi sangat bingung menjadi orang yang marah.
Perubahan nama mungkin disebabkan oleh beberapa sebab yang berbeza. Akan tetapi, kebanyakan waktu, ejaan bahasa Inggeris berbeza kerana dua penterjemah yang berbeza memutuskan untuk mengeja dengan cara yang berbeza.
Dalam bahasa Korea, tidak ada bunyi Z. Hanya ada bunyi J, jadi kata-kata dengan suara J seperti Jahad mungkin diterjemahkan ke dalam Zahard bergantung pada tafsiran penterjemah. Mengenai R tambahan pada namanya, itu benar-benar sesuai untuk ditafsirkan kerana bunyi Inggeris lembut A dapat dieja seperti itu. Dalam kes ini, Zahard dan Jahad akan menghasilkan bunyi yang sama dalam bahasa Korea walaupun terdapat perbezaan ejaan bahasa Inggeris. Perbezaan ejaan hanya disebabkan oleh tafsiran penterjemah.
Bagi Lahel hingga Rachel, ini adalah kes yang agak berbeza. Lahel sebenarnya bagaimana namanya terdengar secara fonetik (diucapkan lie-yell). Rachel adalah penukaran nama Inggeris. Seperti bagaimana nama Steven Etienne dalam bahasa Perancis. Lahel dalam bahasa Korea diterjemahkan ke Rachel dalam bahasa Inggeris.
