Adakah tajuknya, Tanaka-kun Is Always Listless, terjemahan yang baik?

Recap Musim Semi 2016 - Anime Podcast

Saya baru-baru ini mula menonton anime 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Memasukkan orang Jepun ke dalam penterjemah Jepun-ke-Inggeris Google, ia muncul sebagai "Tanaka-kun selalu indah". Satu kemungkinan adalah bahawa ada homonim Jepun yang boleh bermaksud "lalai" atau "indah". Itu kelihatan seperti penyebaran yang cukup besar. Tetapi saya rasa jika "kelawar" boleh menjadi tongkat kayu buatan atau mamalia terbang buta, itu pasti ada kemungkinan.

Kemungkinan lain adalah bahawa terjemahan tidak menangkap makna Jepun sepenuhnya. Mungkin implikasinya lebih pada garis "luar biasa tanpa senarai", yang sebenarnya sesuai dengan siri ini.

Kemungkinan ketiga adalah bahawa sebenarnya tidak ada konsep dalam bahasa Inggeris yang sesuai dengan bahasa Jepun. Setelah menonton dua episod pertama, saya tahu memilih "lalai" untuk menggambarkan Tanaka adalah pilihan yang tepat. Jadi mungkin para penterjemah memilih satu perkataan bahasa Inggeris yang sesuai dengan keperibadiannya dan tidak berusaha sama dengan orang Jepun.

Saya rasa soalan ini di luar topik kerana ia meminta kualiti terjemahan. Untuk OP bagaimana pula bertanya di SE Jepun?
@AyaseEri Adakah anda tidak menganggapnya relevan dan mungkin menarik bagi mana-mana penutur bahasa Inggeris yang menonton siri ini? Maknanya sesuai dengan anime itu sendiri, terutamanya jika terjemahan yang lebih baik adalah seperti "luar biasa tanpa senarai". Saya tidak keberatan untuk memindahkan soalan, tetapi adakah cara untuk menghubungkan soalan SE Jepun ke tag tajuk Anime & Manga ini? Atau mungkin bertanya di kedua tempat, dengan soalan forum lain tertumpu pada ketepatan terjemahan Google secara umum?
Terjemahan Google (seperti semua penterjemah mesin lain yang pernah saya cuba) adalah keji untuk terjemahan bahasa Inggeris Jepun yang lebih panjang daripada satu perkataan. Kadang-kadang, hanya untuk terjemahan satu perkataan - kata itu mendakwa perkataan "kedaruge" bermaksud "bingung" (???), padahal pada dasarnya ia bermaksud "lalai". Jangan mempercayai Terjemahan Google untuk terjemahan JA-EN; itu akan menyesatkan kamu. Tajuk Bahasa Inggeris adalah terjemahan literal dari tajuk Jepun; tiada apa yang boleh dibaca di sini. (Saya tidak akan memindahkan ini ke Jepun. SE; ia tidak akan dianggap sesuai di sana.)
@senshin terima kasih; "lalai". Saya telah menyedari bahawa tatabahasa yang dikembalikan oleh JA-EN Google tidak begitu baik. Sungguh mengejutkan bahawa ia mempunyai masalah dengan satu kata sekalipun. Ini semacam, um, kebingungan. Dan wow, hanya melihatnya di carian Google - 0 hit! "Terjemahan Google, sangat bagus sehingga dapat menghasilkan perkataan yang tidak pernah digunakan oleh siapa pun."
Walaupun terjemahan Google untuk JA-> EN biasanya tidak berguna, dalam kes ini ia mempunyai sedikit alasan. secara teknikal merupakan gabungan antara dan yang menggunakan pembinaan yang agak tidak biasa ini. Terjemahan Google nampaknya tidak memahami walaupun kes biasa dari borang ini termasuk dalam pautan itu. Walau bagaimanapun, ia juga salah menerjemahkan sebagai “Mengerikan” yang mana saya tidak dapat mencari alasan yang baik, jadi saya tidak cenderung untuk memberikan banyak penghargaan tanpa mengira.