Anonim

Trailer Pelancaran Gameplay Star Wars Battlefront

Dalam Bab 2, ketika Eto tertanya-tanya apa yang dapat dia lakukan untuk Iono-sama (melihat bagaimana setiap orang mempunyai kemahiran unik yang melayaninya dan dia tidak mempunyai apa-apa), Iono-sama mencadangkan membaca dongeng kepadanya pada waktu malam, yang mendorong Arge untuk memanggil Iono-sama sebagai Ratu Horny.

Sekarang pada mulanya saya menyangka bahawa cadangan Eto untuk bersama Iono-sama pada malam hari adalah sifat eksplisit cadangan itu, tetapi Eto bertanya kepada Arge apakah "dongeng" mempunyai makna semacam itu.

Kemudian ketika Eto dan Aida bercakap, Aida menyebutkan membaca kisah dongeng kepada Iono-sama dan Eto menjadi bingung dan mengatakan dia melihatnya menunjukkan bahawa bukan fakta bahawa pada waktu malam tetapi Eto akan membaca cerita dongeng yang membuatnya cabul .

Setelah membaca nota pelapik dari Maria Mengawasi Kami beberapa waktu yang lalu, saya tahu bahawa beberapa humor dalam bahasa Jepun berasal dari kata-kata bagaimana kata-kata kelihatan sangat mirip tetapi mempunyai makna yang sangat berbeza hanya kerana satu watak penempatan ruang.

Jadi saya tertanya-tanya, mengapa cerita dongeng begitu cabul? Adakah ini semacam bahasa Jepun?

1
  • Boleh menjadi rujukan kepada dongeng erotik seperti putri duyung kecil atau simbolisme erotik yang sering tersirat dalam dongeng yang agak biasa

Dialog asal menggunakan お 伽 話 (otogibanashi), biasa diterjemahkan sebagai "dongeng".

Kamus dalam talian Jepun-Inggeris, Jisho hanya menyatakan 1 makna yang merupakan penggunaan yang paling biasa:

kisah dongeng; kisah semaian

Namun, apabila merujuk kepada kamus dalam talian Jepun-Jepun, Kotobank, ia menyatakan 2 maksud:

  1. Cerita (legenda, cerita rakyat, dll.) Untuk didengar oleh kanak-kanak. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Sebagai alternatif, sebagai trope, kisah fantastik yang mengabaikan realisme.
  2. Kisah yang berlaku semasa melakukan otogi.

Sebenarnya, ketika Aida memberitahu Eto tentang "melakukan otogibanashi pada waktu malam", Eto terkejut, menyedari mengenai perkara itu togi. (Terjemahannya salah, Eto tidak berteriak otogibanashi, hanya togi)

Sekarang, apa itu (o) togi? Otogi secara asasnya o (awalan kehormatan) + togi. Jisho menyatakan:

  • Otogi: menghadiri (semasa); menjaga syarikat lain
  • Togi: kejururawatan; jururawat; menghadiri; atendan; penghibur

Sementara Kotobank menyatakan:

  • Otogi

    1. Menemani yang lain untuk membunuh waktu pada waktu malam. Sebagai alternatif, orang yang melakukan itu.
    2. Menghadiri bilik tidur seseorang. Sebagai alternatif, orang yang melakukan perkara itu. Selir; perempuan simpanan .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Menjadi rakan sembang, mengejek dan menghiburkan mereka. Sebagai alternatif, orang yang melakukan perkara itu. Otogi.
    2. Menghadiri bilik tidur seseorang. Sebagai alternatif, orang yang melakukan itu.
    3. [...]
    4. [...]

Jadi, ya, ini bermaksud Iono-sama mengajak Eto untuk menemaninya pada waktu malam, mungkin juga di bilik tidurnya sebagai selir, yang merupakan objektif Iono-sama sejak awal. Mengingat sifat Iono-sama, tidaklah mengejutkan jika ada kaitan dengan perkara-perkara cabul ...

1
  • definisi kedua Otogi juga akan diberi perhatian memandangkan plot wikipedia mengatakan "Seri ini adalah mengenai Iono, ratu kerajaan kecil Eropa dengan jimat untuk wanita berambut hitam, yang datang ke Jepun untuk merekrut" sobame "(側 女), yang dapat berarti" wanita-dalam-menunggu "dan" gundik "dalam bahasa Jepun."