Anonim

Roh Bom menggunakan tenaga biasa

Oleh itu dari pratonton dari episod berikut kita dapat mengetahui bahawa

(spoiler)

18 dan 17 menyumbang tenaga untuk Genki Dama Goku. Orang-orang berspekulasi bahawa kerana mereka mempunyai tenaga yang tidak terbatas, Goku dapat membentuk Genki Dama yang sangat kuat berkat tenaga mereka tetapi tidak, kerana telah dikatakan oleh beberapa peminat bahawa tenaga ki (energi serangan) berbeza daripada tenaga Genki yang digunakan Goku untuk Genki Bom Dama.

Jadi apa maksud Genki (dari Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Roh Bom ( Genki Dama, menyala. “Energy Sphere”)

https://en.wiktionary.org/wiki/

Dari sebatian Cina Tengah (ngjwon khj jH, secara harfiah pertama, asas, sumber + wap, semangat, tenaga ) Dalam kosmologi Cina, ini mewakili kekuatan asas yang meresap semua perkara dan kehidupan. Orang Jepun awal meminjam perkataan dan makna ini. Kemudian, ejaan ini disatukan dengan makna homophone (genki, recovery from penyakit ), menambahkan dalam deria moden yang berkaitan dengan kesihatan dan kesejahteraan.

2
  • ya, tapi apa yang sebenarnya saya tanya apa perbezaan antara genki dan ki kerana ki juga bermaksud tenaga. Jadi genki perlu mempunyai makna yang sedikit berbeza daripada sekadar tenaga, dan ia dipermudahkan ketika diterjemahkan, saya rasa.
  • @Pablo - Tanyakan itu sebagai soalan lain, dan kemudian beri komen mengenainya di sini, maka saya akan menjawab. Kerana mengubah soalan anda sekarang, akan membatalkan ini ...

Genki bermaksud Tenaga dalam bahasa Jepun.

Ki tidak bermaksud tenaga, ia digunakan sebagai menilai kekuatan semangat, lebih kurang, seperti bagaimana anda membuat seseorang untuk bertengkar. Perasaan yang anda perolehi dari lawan sebelum anda menghadapi jenis kesepakatan, kerana kekurangan kaedah yang lebih realistik untuk melihatnya.

1
  • Genki Sushi ... yum

Genki Dama juga sebenarnya tidak diterjemahkan ke dalam 'Spirit Bomb', ini sebenarnya 'Energy Ball', jika kita jujur. 🤷‍♂️

Yamcha pernah menggunakannya sebelum Goku pernah melakukannya, itu adalah salah satu gerakan tandatangannya. Goku baru belajar bagaimana melakukannya di tingkat planet dari Kaio Sama, atau Raja Kai di Amerika.

Amerika memutarbalikkan terjemahan untuk membuat sesuatu menjadi lebih baik untuk bahasa Inggeris, sebab itulah biasanya lebih baik menonton perkara Subbed, mereka mengatakan lebih banyak daripada apa yang diberikan oleh Amerika pada kebanyakan masa.

Lebih baik jika anda cuba belajar bahasa Jepun, anda dapat menangkap lebih banyak lagi.

1
  • Selamat datang ke Anime dan Manga. jika anda mempunyai lebih banyak perkara, anda harus mengedit jawapan asal anda dan bukannya menghantar jawapan kedua