Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Dalam karya Baroque, 14 anggota lelaki terkuat (termasuk yang tidak bernasib baik) diberi nama berdasarkan nombor: Mr 13, Mr 12, Mr 11 ... Mr 0.

Rakan-rakan wanita untuk Mr 13 hingga Mr 8 diberi nama: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday, dan Miss Monday.

Sejak itu, mereka dinamakan sempena cuti: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (jangan tanya), dan Miss Double Finger (Hari Tahun Baru) .

Wanita terakhir, bagaimanapun, adalah Miss All-Sunday yang merupakan Nico Robin. Apa yang dimaksudkan dengan "All-Sunday"? Adakah percutian? Jika hanya dimaksudkan untuk hari Minggu, mengapa "Semua" ada di sana?

Ia bukan percutian. Dalam jawapannya di Vol # 18 SBS, Oda-sensei dengan jelas mengatakan bahawa "All Sunday" bermaksud "All the Sunday". Dalam beberapa terjemahan bahasa Inggeris, penterjemah menambah "tahun ini" tetapi ini tidak disebut dalam teks asal Jepun.

(Terjemahan SBS saya)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Catatan: Terdapat gambaran kedua jari telunjuk yang dinaikkan menunjukkan 1 dan 1 (1/1 atau 1 Januari).

Hanya pengarangnya, Oda-sensei yang tahu maksud "All Sunday", tetapi banyak peminat berbahasa Jepun berpendapat bahawa itu bermaksud "setiap hari adalah hari Ahad", sementara sebilangan yang lain berpendapat "semua Ahad tahun ini".

2
  • Double Finger tidak kedengaran seperti percutian ... itu adalah lelucon peribadi Oda tentang dia menunjuk dua jari untuk mewakili tarikh 1/1. Saya ragu banyak orang akan meneka itu. Oleh itu, itu semua hari minggu boleh menjadi lelucon hanya Oda yang dia dapat .... bummer. Adakah terdapat sumber yang anda temui untuk tafsiran Jepun atau seseorang yang bertanya kepada Oda atau itu dari pengalaman peribadi?
  • @kaine Saya baru sahaja memeriksa SBS dan menyemak semula jawapan saya.

Ya, ini bermaksud hari Ahad. Di wiki nama aliasnya dikenali sebagai Miss Sunday untuk versi Dubbed. Ini adalah kedua-duanya untuk mempermudahnya dan juga masih mempunyai makna. Secara keseluruhan, Miss All Sunday juga dikenali sebagai Miss Sunday.

Sumber

4
  • Maksud anda 4Kids dub? Tidak ada kesalahan tetapi saya tidak menganggap kanon itu. youtu.be/_GARfy90meA. Walaupun begitu, ia akan memudahkan.
  • Yeah. julukan 4Kids. Secara peribadi, saya benci dub dan hanya menonton subbed. Sejujurnya, saya berpendapat bahawa Miss All Sunday juga boleh dikenali sebagai Miss Sunday. Apa pendapat anda mengenai @kaine ini
  • Isunya bukan dub vs sub. Masalahnya ialah perlakuan salah satu syarikat tertentu terhadap bahan tersebut. Saya rasa anda mungkin betul tetapi 4Kids bukan sumber yang boleh dipercayai.
  • 1 difahami. Namun, maaf, bagaimana kita dapat menjelaskan nama ejen wanita dalam urutan rawak itu ... Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday, dan Miss Monday sehingga ke hari cuti? @kaine