Dalam episod terakhir Danshi Koukousei no Nichijou, bahagian "High School Boys and Lies", Motoharu bertanya kepada Yoshitake mengenai pelbagai perkara yang Yoshitake beri jawapan tidak masuk akal (kecuali yang terakhir):
- Apa itu "Twitter"?
- Apa itu "KY"?
- Apa itu "Tsundere"?
- Apa itu "Doyagao"?
- Apa itu "Agepoyo"?
- Apa itu "MMORPG"?
Contoh tidak masuk akal jawapan:
Motoharu: Apa itu Twitter?
Yoshitake: Ini makanan Itali.
Saya faham semuanya kecuali Doyagao dan Agepoyo. Mencuba googling tetapi tidak berjaya. Bolehkah seseorang menjelaskannya secara sederhana?
- FWIW "doyagao" diterjemahkan sebagai "wajah doya" dalam muat naik Hulu.
- Googling untuk "doya face" memberikan ini: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… yang lebih sesuai dengan hasil pada Gambar Google ketika saya mencuba mencari dalam bahasa Jepun. Masih belum pasti mengenai "agepoyo".
- Sesiapa yang membuat sari kata itu sangat malas .... Ngomong-ngomong, adakah anda pasti tahu apa maksud "KY"? Dalam kes ini, ini adalah "kuuki yomenai" ( ), istilah yang digunakan untuk menggambarkan secara terang-terangan orang yang terlepas isyarat sosial yang tersirat. rujuk jepun.stackexchange.com/q/372
- Ya, saya tahu apa maksud KY, tapi terima kasih. Saya mengemukakan soalan ini tahun lalu: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) adalah istilah slang untuk wajah yang dibuat ketika dipamerkan. Biasanya mereka membuat penerima marah, walaupun kadang-kadang dianggap comel bergantung pada keadaan. Ia berasal dari versi dialek Kansai "dou da「 ど う だ 」", yang merupakan "do ya「 ど や 」", frasa yang diterjemahkan menjadi "Bagaimana itu?" Jadi, terjemahan harfiah akan menjadi "bagaimana wajah itu". Carian Google memberikan beberapa contoh yang bagus.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) adalah istilah slang yang digunakan oleh gals (atau kogals), kumpulan subkultur gadis sekolah menengah. Bahagian "usia" berasal dari "usia-usia (ア ゲ ア ゲ)", istilah slanga lain yang bermaksud "dalam semangat tinggi" atau "rockin '". Pada asasnya istilah ini digunakan semasa anda menyukai sesuatu atau perkara yang menarik. Bahagian "poyo" adalah akhiran tambahan yang tidak mempunyai makna. Nampaknya ia ditambahkan kerana "kedengarannya bagus". Perhatikan bahawa penutur asli Jepun menghadapi masalah untuk memahami perkara ini, jadi saya tidak pasti sama ada penjelasan saya tepat 100%. Saya juga percaya bahawa perkataan itu sudah hampir habis sejak puncaknya pada tahun 2010.
